1
00:00:20,819 --> 00:00:23,451
(ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΟΠΩΣ ΠΑΙΖΩ)

2
00:00:31,798 --> 00:00:33,028
<i>♪ Το έψαχνα πολύ σκληρά ♪</i>

3
00:00:33,063 --> 00:00:34,362
♪<i> Για ένα σπίτι στην κορυφή</i> ♪

4
00:00:34,398 --> 00:00:36,868
♪<i> Στην κορυφή</i>
<i> της επιφάνειας αναζήτησης'</i> ♪

5
00:00:36,903 --> 00:00:38,498
♪<i> Ψάχνω για κάτι βαθύ</i> ♪

6
00:00:38,533 --> 00:00:39,763
<i> ♪ Σκέψη</i>
<i> "Είναι πολύ δύσκολο να το προσεγγίσεις" ♪</i>

7
00:00:39,799 --> 00:00:42,170
♪<i> Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i> Ήμουν κάποιος που το άξιζε</i> ♪

8
00:00:42,205 --> 00:00:43,770
♪<i> Αλλά ήταν όλα στο μυαλό μου</i> ♪

9
00:00:43,805 --> 00:00:47,509
♪<i> Μεγάλο βάρος στο στήθος μου</i>
<i> μόνο με άφησε ποτέ να πονάω'</i> ♪

10
00:00:47,544 --> 00:00:50,544
♪<i> Τώρα καλώ ανακωχή</i>
<i> για τον πόλεμο στο μυαλό μου</i> ♪

11
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
♪<i> 'Επειδή επιτέλους μαθαίνω'</i>
<i> Δεν είμαι</i> ♪

12
00:00:53,119 --> 00:00:55,647
<i> ♪ Κυλήστε πάνω, κάτω</i>
<i> μέσα προς τα έξω ♪</i>

13
00:00:55,682 --> 00:00:58,452
<i> ♪ Γυρίζω τον εαυτό μου</i>
<i> παντού ♪</i>

14
00:00:58,487 --> 00:01:02,321
<i> ♪ Αυτό που βλέπετε</i>
<i> είναι αυτό που παίρνετε, οπότε ♪</i>

15
00:01:02,356 --> 00:01:06,190
♪<i> Μωρό μου, μπορείς να με πάρεις</i> ♪

16
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
♪<i> Όπως είμαι</i> ♪

17
00:01:13,104 --> 00:01:17,135
♪<i> Αιτία' Ξέρω ότι θα με πάρω</i> ♪

18
00:01:17,171 --> 00:01:22,645
♪<i> Όπως είμαι</i> ♪

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,516
<i> ♪ Μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε</i>
<i> Μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε ♪</i>

20
00:01:25,551 --> 00:01:27,680
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

21
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Ουάου.

22
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Γεια σου, Μίλι!

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Γεια, κυρία Winchester!

24
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Χάρηκα που σε γνώρισα.

25
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Σε παρακαλώ φώναξε με Νίνα.

26
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Έχω λίγο τσάι για εμάς
και μια σανίδα αλλαντικών.

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Είναι πολύ νωρίς
για κρέας και τυρί;

28
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Ξέρεις, αυτό έχουν
για πρωινό στην Ευρώπη.

29
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
MILLIE: Ουάου, εμ,
είσαι απλά, αυτό είναι...

30
00:02:07,054 --> 00:02:09,055
εγω... εγω...

31
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Απλώς θα πω,
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά

32
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
με όλη αυτή την εμπειρία
και πτυχίο κολεγίου.

33
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Όχι, ξέρω.

34
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Μόλις συνειδητοποίησα ότι πραγματικά
απολαύστε το να είστε νοικοκυρά.

35
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Το κάνεις;

36
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Για τις σωστές οικογένειες,
φυσικά.

37
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Καλά. Τι σε έφερε πίσω
στη Νέα Υόρκη;

38
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Μου έλειψε.

39
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Λοιπόν, αγαπώ πολύ τη Νέα Αγγλία,
αλλά μου λείπει να είμαι στην πόλη.

40
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Αλλά ξέρετε ότι αυτό είναι
μια ζωντανή θέση, σωστά;

41
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Το ανέφερα στη διαφήμιση,
δεν εχω;

42
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Ω, ναι. Ω, ναι.
Όχι, φυσικά. Ναί. Ναί.

43
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
Θεέ μου, εντάξει.

44
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
-Μου λείπει να είμαι κοντά στην πόλη,

45
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
στην πραγματικότητα όχι στην πόλη.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Είναι λίγο τρελό.

47
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Ναι, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

48
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Εντάξει, η δουλειά είναι
κυρίως οργάνωση, καθαρισμός,

49
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
ελαφρύ μαγείρεμα,
αν είσαι έτοιμος για αυτό.

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Α, απολύτως.
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

51
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Καταπληκτικός.

52
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Και τότε θα ήσουν
βοηθώντας με με την κόρη μου.

53
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Είναι η Cecilia, Cece.

54
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Είναι επτά χρονών
και, λοιπόν, είναι καταπληκτική.

55
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
να τη γνωρίσω.

56
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Ω. Καλός. Καλά.

57
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Θα θέλατε μια μεγάλη περιοδεία

58
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
για να μπορείς...

59
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
δες τι είσαι
μπαίνεις σε;

60
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Σίγουρος.

61
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
ΝΙΝΑ: Και η κουζίνα.

62
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Ο σύζυγός μου, ο Andrew, σχεδίασε
όλη αυτή η σπιτική σούπα με ξηρούς καρπούς.

63
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Είναι αρχιτέκτονας;

64
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Όχι, είναι στην τεχνολογία.

65
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Πληρώνει όμως
απίστευτη προσοχή

66
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
με κάθε λεπτομέρεια.

67
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Τώρα, αυτά τα βήματα είναι, ε,
είδος ξηρών καρπών, το ξέρω.

68
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Ο Άντριου λέει ότι θα το κάνω
αυτοκτονώ μια μέρα σε αυτά.

69
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Είμαι τόσο clutz.

70
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Θα έπρεπε απλώς να ζωγραφίσω
το περίγραμμα μου με κιμωλία στο κάτω μέρος

71
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
και να το τελειώσεις.

72
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Υπάρχει λοιπόν ένα άλλο σετ
των σκαλοπατιών

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
στην άλλη πλευρά του σπιτιού

74
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
που είναι λιγότερο Guggenheim-y.

75
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Αν ασχολείσαι με αυτό.

76
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Εκπληκτική επιτυχία.

77
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
ΝΙΝΑ: Βασικά είναι
Η σπηλιά του Ανδρέα,

78
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να το χρησιμοποιήσετε
όποτε θέλεις φυσικά.

79
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Θα ήσουν μέρος της οικογένειας,

80
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
που σημαίνει επίσης
που σίγουρα θα είχατε

81
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
για να ακούσει την ομιλία του στο TED

82
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
για το πώς είναι ο<i> Barry Lyndon</i>
ένα παρεξηγημένο αριστούργημα.

83
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Αυτό είναι το πάνω σαλόνι,

84
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
που δεν χρησιμοποιούμε σχεδόν ποτέ,
για να είμαι ειλικρινής.

85
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Σίγουρα χρειάζεσαι
οικονόμο;

86
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
περιμένω.

87
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Οπότε δεν θα έχω
πάρα πολύ χρόνο

88
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
για να κρατήσει τα πάντα τόσο τέλεια.

89
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Αλλά μην το πεις στον Άντριου
γιατί είναι πολύ νωρίς

90
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
και θέλω να είμαι σίγουρος,
ξέρεις, πριν του το πω.

91
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Ναι. Συγχαρητήρια.

92
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Σας ευχαριστώ.

93
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Αυτό είναι το δωμάτιο της Cece.

94
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Ο Άντριου έκανε και λίγο

95
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
μινιατούρα έκδοση
του σπιτιού μας για αυτήν.

96
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-Δεν είναι γλυκό;
-Εκπληκτική επιτυχία.

97
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
ΝΙΝΑ: Το πλυσταριό λοιπόν είναι
στο υπόγειο,

98
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
και αυτό θα ήταν
το μπάνιο σας

99
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
και θα ήσουν επάνω.

100
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Θα σκεφτείς
είναι λίγο μικρό,

101
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
αλλά έχει πολλή ιδιωτικότητα,

102
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
και καταλάβαμε ότι αυτό ήταν
το πιο σημαντικό πράγμα.

103
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Πολύ φως όμως.

104
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Τα-ντα!

105
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Μπορείτε να το κάνετε δικό σας,
φυσικά.

106
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Μπορείτε να κρεμάσετε αφίσες
και φέρτε φυτά σε γλάστρες.

107
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Μπορείτε να εκτινάξετε τη μουσική σας
όσο δυνατά θέλεις

108
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
γιατί δεν μπορούμε
σε ακούω κάτω.

109
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
Τι πιστεύεις;

110
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Είναι τέλειο.
-Εντάξει, καλά.

111
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Νίκη!

112
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Λοιπόν, ακόμα παίρνω συνεντεύξεις,

113
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
αλλά ελπίζω
να πάρει σύντομα μια απόφαση.

114
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Ορίστε.

115
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Ω, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

116
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Α, όχι, επιμένω.

117
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Ξόδεψες την ενέργειά σου
και τον χρόνο σας

118
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
και τα λεφτά σου με το γκάζι
να είσαι εδώ. Παρακαλώ.

119
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Το εκτιμώ.

120
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Έχω πολύ καλό συναίσθημα
για αυτό, Μίλι. το κάνω.

121
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Κι εγώ επίσης.

122
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Καλά. Θα είμαι σε επαφή.

123
00:05:38,166 --> 00:05:39,432
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

124
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
MILLIE:<i> Δεν θα είναι σε επαφή.</i>

125
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>Είναι η τελευταία φορά που θα κάνω ποτέ</i>
<i>πατήστε σε αυτό το σπίτι.</i>

126
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i> Ένας έλεγχος ιστορικού,</i>

127
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>και θα τα δει όλα</i>
<i>σε αυτό το βιογραφικό είναι ένα απόλυτο ψέμα.</i>

128
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> Δεν φοράω καν γυαλιά.</i>

129
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> Είμαι απλώς...</i>
<i> Προσπαθώ να φανώ νόμιμος.</i>

130
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> Τόσο ανόητο.</i>

131
00:06:00,421 --> 00:06:01,987
(ΦΥΣΜΑ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ ΧΕΡΙΩΝ)

132
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

133
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Εμ, μπορώ να πάρω
αίτηση εργασίας;

134
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Ναι, σίγουρα.

135
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

136
00:06:26,282 --> 00:06:27,518
(ΦΥΣΜΑ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ ΧΕΡΙΩΝ)

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
MILLIE:<i> Ήξερα</i>
<i> δεν θα τηλεφωνούσε.</i>

138
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> Γιατί νόμιζα ότι είχα</i>
<i> μια ευκαιρία σε αυτή τη δουλειά;</i>

139
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> Ω, τουλάχιστον κατάλαβα</i>
<i> 20 $ από αυτό.</i>

140
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
(ΑΝΑστεναγμοί)<i> Δεν ξέρω</i>
<i> τι θα κάνω.</i>

141
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Κυλήστε το κάτω.

142
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

143
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
λυπάμαι πολύ. εγω...

144
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
οδηγούσα
από το σπίτι της μαμάς μου

145
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
και με πήρε πολύ ο ύπνος,

146
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
και απλά τράβηξα
να πάρει έναν υπνάκο. λυπάμαι.

147
00:07:00,348 --> 00:07:02,783
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

148
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Αυτή είναι στην πραγματικότητα.
Σε πειράζει να το πάρω;

149
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Μάλλον έχει φρικάρει.

150
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Μην στέλνετε μηνύματα και οδηγείτε.

151
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

152
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Γειά σου;
<i> -Γεια, μπορώ να μιλήσω στη Μίλι;</i>

153
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Αυτή είναι αυτή. Αυτή.

154
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> Αυτή είναι η Nina Winchester.</i>

155
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> Καλώ</i>
<i> για να σας προσφέρω τη δουλειά.</i>

156
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> Εννοώ, αν είσαι</i>
<i> ακόμα διαθέσιμο.</i>

157
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> Α, μάλλον το έχεις</i>
<i> ένα εκατομμύριο προσφορές εργασίας.</i>

158
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Όχι. Δηλαδή, ναι, ναι.
Θα ήθελα πολύ.

159
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Ε, πότε θα
σου αρέσει να ξεκινήσω;

160
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> Ω, Θεέ μου.</i> (SIGHS)
<i> Το συντομότερο δυνατό;</i>

161
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Λοιπόν, τι γίνεται με
σήμερα το απόγευμα;

162
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i> Ξέρεις τι;</i>

163
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -Θα ήταν υπέροχο.</i>
-Τέλεια.

164
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> Τέλος πάντων, πρέπει να τρέξω.</i>
<i> Αντίο, Μίλι.</i>

165
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
MILLIE: (ΜΑΛΛΑ) Ναι!

166
00:07:50,498 --> 00:07:53,098
-(ΚΛΙΚ)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

167
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Γεια σου!

168
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Γεια, είμαι η Μίλι.
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

169
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Δουλεύεις
για τους Winchesters;

170
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Προσπαθώ να μπω,
αλλά δεν ξέρω τον κωδικό.

171
00:08:04,444 --> 00:08:05,476
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

172
00:08:05,512 --> 00:08:06,749
(ΓΚΕΤΣ ΚΛΑΝΚ)

173
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Νίνα;

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Νίνα, είναι η Μίλι.

175
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Νίνα;

176
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
ΝΙΝΑ: Μίλι;
Μίλι, Μίλι, Μίλι!

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) Καλώς ήρθατε. Γεια.

178
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Συγνώμη. εννοούσα
να αφήσει την πύλη ανοιχτή.

179
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω να φέρεις
στα πράγματά σου από το αυτοκίνητό σου;

180
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Ω, όχι, αυτό είναι.

181
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Μεγάλος. Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

182
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Ναι, όχι, έβαλα τα υπόλοιπα
σε μονάδα αποθήκευσης.

183
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι
θα τα βάλεις στο δωμάτιό σου.

184
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Άκου, χρειάζομαι
για να γράψετε μια ομιλία PTA

185
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
που πρέπει να είναι καυστήρας αχυρώνα,

186
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
έτσι θα είμαι
κολλημένος στο γραφείο μου.

187
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Αλλά τα είδη καθαρισμού είναι
σε αυτή την ντουλάπα εκεί,

188
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
και... χμ, ω.

189
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Δεν φοράς
τα γυαλιά σου.

190
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Α, δεν τα φοράω... Δεν τα φοράω
όλη την ώρα. Επαφές.

191
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Ω.

192
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Ναι, φαίνεσαι καλύτερα
χωρίς αυτούς.

193
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Ναι. Καλά.

194
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Θα είμαι πάνω.

195
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Θα έχει πλάκα, Μίλι!

196
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
(ΤΟΥΜΠΛΙΝΤΡΙΑ ΖΑΡΙΑ ΑΠΟ
Η LINDA RONSTADT ΠΑΙΖΕΙ)

197
00:09:41,242 --> 00:09:45,616
♪<i> Οι άνθρωποι προσπαθούν να με βιάσουν</i>
<i> Πάντα να νομίζεις ότι είμαι τρελός</i> ♪

198
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
♪<i> Κάνε με να καώ</i>
<i> το κερί κατευθείαν κάτω</i> ♪

199
00:09:50,518 --> 00:09:52,423
♪<i> Μωρό</i> ♪

200
00:09:52,458 --> 00:09:54,521
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

201
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Χωρίς παπούτσια στα έπιπλα.

202
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Εμ, γεια. Γεια.

203
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Πρέπει να είσαι... Cece.

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Είμαι η Μίλι.

205
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Γειά σου.

206
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Ω, γεια. Γεια! Γνώρισες τη Μίλι.

207
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Γεια σου μωρό μου.

208
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Η Μίλι θα είναι
ζώντας μαζί μας,

209
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
και θα βοηθήσει

210
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
με το μαγείρεμα
και η καθαριότητα.

211
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
Και ξέρετε τι;

212
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Μπορεί και να παίξει
<i> Candy Land</i> μαζί σας

213
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
αν τη ρωτήσεις
με μια όμορφη παρακαλώ.

214
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Θα ζήσει μαζί μας;

215
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Ανδρέα, σου είπα.

216
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Είπα ότι θα ζούσε
στον ξενώνα στη σοφίτα.

217
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται
απίστευτο. Δείτε το.

218
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Σας ευχαριστώ.
-Λοιπόν, Μίλι, καλώς ήρθες.

219
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Ε, ευχαριστώ.

220
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Πεινάτε;
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε

221
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
γυρίστε αυτό το δείπνο για τρεις
σε ένα δείπνο για τέσσερις.

222
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Όχι, μάλλον είμαι
απλά θα πάω επάνω

223
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
και τακτοποιήστε όλα.

224
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-Είσαι σίγουρος;
-Αν δεν σε πειράζει,

225
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Θα κατέβω μετά
και τακτοποιήστε.

226
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Ναι, τακτοποιήστε.
Ναι, πάρε το χρόνο σου.

227
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
ότι είσαι εδώ.

228
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Απλά ενημερώστε μας
αν αλλάξεις γνώμη.

229
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Ευχαριστώ.

230
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Παρήγγειλες από λάθος
Ιταλικό μέρος ξανά.

231
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
ΝΙΝΑ: Χτύπησε, χτύπησε.

232
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Γεια.

233
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Αυτό το παράθυρο δεν ανοίγει, δυστυχώς.

234
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Αλλά υπάρχουν πολλά
εξαερισμού σε αυτό το δωμάτιο,

235
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
οπότε δεν πρέπει ποτέ
μπουκωθείτε εδώ μέσα.

236
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Σου πήρα ένα δείπνο.

237
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Ο Άντριου πάντα υπερβάλλει.

238
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Έβαλα λίγο νερό

239
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
στο μίνι ψυγείο,
το είδες αυτό;

240
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Ναι, πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να είμαι πόνος,

241
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
αλλά αν είναι δυνατόν να προσπαθήσουμε
και άνοιξε το παράθυρο,

242
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
θα ήταν ωραίο να πάρεις
λίγο καθαρό αέρα εδώ μέσα.

243
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Ναι, συμφωνώ.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

244
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Θα μιλήσω με τον τεχνίτη
σχετικά με αυτό.

245
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Εντάξει, ωραία. Είναι αυτός ο τύπος
αυτό είναι κάτω στην αυλή;

246
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Όχι, αυτός είναι ο Enzo.
Είναι ο φύλακας.

247
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Μην τον πειράζει.

248
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Και τότε αν μπορούσα απλώς
πάρτε ένα κλειδί για το deadbolt.

249
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Ω, Θεέ μου, ναι. Το νεκρό μπουλόνι.

250
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
(ΓΕΛΑ) Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

251
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Αυτή ήταν η αποθήκευση του Andrew
ντουλάπα για τα αρχεία του. Καλά;

252
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Αλλά, Θεέ μου,

253
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
κλειστό παράθυρο, κουμπωτό.

254
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Τι είδους τέρατα είμαστε;

255
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Ε...
-Θα το τακτοποιήσω.

256
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Α, πριν ξεχάσω. Εμ...

257
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Αυτό είναι για σένα. Ένα δώρο.

258
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Επίσης, μόλις, είδα ότι σας
Το τηλέφωνο ήταν πολύ αρχαίο,

259
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
και ήθελα να το έχεις αυτό

260
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
γιατί ανέβασα
την πιστωτική κάρτα σε αυτό

261
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
στο μπακάλικο

262
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
και για αέριο.

263
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Α, θα φροντίσω καλά
από αυτό. Σας ευχαριστώ.

264
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Ειλικρινά, είμαι τόσο χαρούμενος
ότι... είσαι εδώ μαζί μας.

265
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Ευχαριστώ.

266
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

267
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
(Αναστεναγμοί) Ευχαριστώ, Μίλι.

268
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Σας ευχαριστώ. Καλά.

269
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

270
00:13:27,799 --> 00:13:29,203
(Χασμουρητά)

271
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Σκατά.

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,022
(ΚΛΙΚ)

273
00:13:46,523 --> 00:13:49,226
(Κουδουνίστρες LOCK)

274
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Όχι, όχι, όχι.

275
00:13:50,124 --> 00:13:52,526
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

276
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Όχι, όχι, όχι.

277
00:13:54,432 --> 00:13:55,933
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

278
00:13:58,831 --> 00:14:00,069
(ΦΡΑΓΜΑ)

279
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Νίνα;

280
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού είναι;
-Πού είναι τι;

281
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Οι σημειώσεις μου PTA
για την αποψινή συνάντηση!

282
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Ήταν ακριβώς εδώ
στον πάγκο,

283
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
και τώρα δεν είναι εδώ.

284
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Πού είναι;
-Δεν είδα καμία νότα.

285
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Μαλακίες!

286
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Πού είναι;

287
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Νίνα, όχι, όχι.
-ΑΝΤΡΕΟΥ: Γεια σου.

288
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

289
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Η Μίλι πέταξε τις σημειώσεις μου
για την αποψινή συνάντηση.

290
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού είναι;

291
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Νίνα, γιατί δεν πάμε
ελέγξτε το γραφείο σας;

292
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
πρέπει να σηκωθώ
και κάνε μια ομιλία

293
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
μπροστά σε όλους

294
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
και τώρα δεν έχω τίποτα!

295
00:14:39,305 --> 00:14:41,743
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
-(ΚΡΙΓΜΑ)

296
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-ΑΝΔΡΕΟΥ: Νίνα!
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι;

297
00:14:43,583 --> 00:14:45,816
-(ΣΥΡΤΑΡΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

298
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-Έχεις αντίγραφο...
-(ΣΚΑΦΗ ΚΛΙΝΟΥΝ)

299
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...στον υπολογιστή σας;

300
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Τα έγραψα στο χέρι!

301
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Ω, γαμ!

302
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Πάντα σκέφτομαι καλύτερα
όταν γράφω με το χέρι.

303
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Πού είναι το νύχι μου;

304
00:14:58,662 --> 00:15:00,228
(ΣΚΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΓΙΔΕΣ)

305
00:15:00,793 --> 00:15:05,132
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

306
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
ΑΝΔΡΟΥ: Εντάξει.
Έλα εδώ, έλα εδώ.

307
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-(ΚΛΑΙΜΑ)
-Δεν πειράζει.

308
00:15:10,407 --> 00:15:13,777
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

309
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ας πάρουμε
μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

310
00:15:16,081 --> 00:15:18,310
-(Η ΝΙΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
-Ανάπνευμα, ανάσα, ανάσα.

311
00:15:18,345 --> 00:15:20,781
-Ανάπνευμα, ανάσα, ανάσα.
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)

312
00:15:20,816 --> 00:15:23,020
(εκπνέει και μυρίζει)

313
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Θα σε πάρω.

314
00:15:27,991 --> 00:15:29,293
-(Η ΝΙΝΑ ΚΛΑΕΙ)
-(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΑΛΛΑ)

315
00:15:29,329 --> 00:15:31,556
(Η ΝΙΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

316
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Εδώ είναι το σχέδιο. πηγαίνω
να πάρω τη Cece στο σχολείο,

317
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
και εσύ...

318
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
πρόκειται να πάρετε
ένα ζεστό ντους.

319
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Θα έχεις
ένα ωραίο μακρύ πρωινό,

320
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
και μετά έχεις όλη μέρα
να δουλέψεις πάνω στην ομιλία σου,

321
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
και μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε
στο σαλόνι για μια πινελιά.

322
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Θα έχεις αρκετό χρόνο
για να φτιάξεις τις ρίζες σου.

323
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Σε αγαπώ πολύ.

324
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

325
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.

326
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Μου κατέστρεψες όλη τη μέρα.

327
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
λυπάμαι.

328
00:16:11,404 --> 00:16:12,630
(Ο ΑΝΤΡΕΟΥ αναστεναγίζει)

329
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
λυπάμαι πολύ.

330
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Don-- Μην ανησυχείς για αυτό.

331
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Δεν ξέρω τι έγινε
συνεχίζει μαζί της τον τελευταίο καιρό.

332
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Αυτή είναι...

333
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
ήταν σε ένα πραγματικό
συναισθηματικό τρενάκι του λούνα παρκ.

334
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Α, μάλλον είναι η ορεία...

335
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
Εμ, ο Ερμής σε ανάδρομο.

336
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Δεν σε κόλλησε
για τον τύπο του διαγράμματος αστεριών.

337
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Ενοχος.

338
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να καθαρίσετε.

339
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-Είναι ένα μπέρδεμα εδώ μέσα.
-Όχι, όχι, όχι. το πήρα.

340
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
το πήρα. Πήγαινε ετοιμάσου.

341
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Δεν σε θέλω
να αργήσει για την Τσέτσε.

342
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Σας ευχαριστώ.

343
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
- (TAPS ΠΑΓΚΟΣ)
-Αύριο θα είναι καλύτερα.

344
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Θα είναι καλύτερα, το υπόσχομαι.

345
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Καλά.

346
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Ναι.
- (TAPS ΠΑΓΚΟΣ)

347
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Ας βγούμε στο δρόμο!

348
00:17:07,725 --> 00:17:09,522
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
(ΣΕ ΜΗ ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Τι κάνεις εδώ;

350
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Δουλεύω εδώ.

351
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Τι κάνεις εδώ;

352
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Εσύ...

353
00:17:43,123 --> 00:17:47,098
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

354
00:18:03,242 --> 00:18:04,709
-(Χασμουρητά)
-(ΚΟΥΒΑΤΕΣ)

355
00:18:09,886 --> 00:18:12,684
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

356
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Δεν το κάνω πραγματικά
ταιριάζει πολύ καλά

357
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
με αυτές τις άλλες μαμάδες PTA.

358
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Μάλλον δεν το κατάλαβα
πόσο αγχωμένος έχω.

359
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Μάλλον είναι μόνο το καινούργιο
ορμόνες σε κάνουν να τρελαίνεσαι.

360
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Δεν θα έλεγα τίποτα
στον Ανδρέα.

361
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Βγαίνω.

362
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Πρέπει να κάνω ντους.

363
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
Και θα το κάνεις
χειριστείτε το δείπνο αργότερα.

364
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
MILLIE: Ναι.

365
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
ΑΝΔΡΕΟΥ: Μυρίζει καταπληκτικά.

366
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
MILLIE: Είναι πικάτα κοτόπουλου.

367
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
ΑΝΔΡΕΟΥ: Μμμ.

368
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Ω, το πήρα για την Cece.

369
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Ω, αυτά είναι φανταστικά.
Θα της αρέσουν αυτά.

370
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Κάποιος δεν το έκανε
πάρε το σνακ της σήμερα,

371
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
και είναι πολύ πεινασμένη
μικρή μπαλαρίνα.

372
00:19:01,069 --> 00:19:02,537
(Η ΜΙΛΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

373
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Γιατί δεν την κάνεις να ξεκινήσει,
και θα επανέλθω αμέσως;

374
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Καλά.

375
00:19:08,942 --> 00:19:10,247
(ΑΝΑστεναγμοί)

376
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Γεια σου, Cece,

377
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
πώς ήταν το μάθημα;

378
00:19:16,853 --> 00:19:18,022
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

379
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Θα ήθελες χυμό
ή... ή νερό;

380
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Χυμός.
Αλλά αυτό το ποτήρι είναι βρώμικο.

381
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Πραγματικά; Μόλις το έβγαλα
του πλυντηρίου πιάτων.

382
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Ο χυμός είναι προνόμιο.

383
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Όχι κάτι που πίνεις
από ένα βρώμικο ποτήρι.

384
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Φυσικά και όχι.

385
00:19:34,704 --> 00:19:35,734
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

387
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Δεν είναι, Cece; Πολύ καλύτερα
παρά ψήγματα δεινοσαύρων.

388
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Γεια σου, Μίλι,

389
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
γιατί δεν αρπάζεις
ένα σκηνικό και ελάτε μαζί μας;

390
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Ε...

391
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Όχι, εγώ... έφαγα ήδη.

392
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Α, επιμένουμε.

393
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Δεν το κάνουμε, Cece;

394
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Εμ...

395
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Ελπίζω να σας αρέσει.

396
00:20:30,927 --> 00:20:32,527
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

397
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Έλα μέσα.

398
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Γεια σου.

399
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Γεια.
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

400
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Έχω κάτι για σένα.

401
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
επέμεινε η Τσέτσε.

402
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Είναι τόσο γλυκιά.
-Ναι.

403
00:20:50,744 --> 00:20:53,680
(ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ;
ΑΠΟ ΤΟΝ RENEE RAPP ΠΑΙΖΕΙ)

404
00:20:57,582 --> 00:20:59,956
♪<i> Μπορείτε να μου πείτε</i> ♪

405
00:20:59,991 --> 00:21:01,786
♪<i> Δεν την αγαπάς</i> ♪

406
00:21:01,822 --> 00:21:05,094
♪<i> Αλλά θα έπρεπε</i>
<i> μάλλον πες της κι εσύ</i> ♪

407
00:21:05,129 --> 00:21:06,222
♪<i> 'Επειδή δεν μπορώ να κρατήσω...</i> ♪

408
00:21:06,257 --> 00:21:07,529
(GASPS)

409
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Όχι, όχι, όχι.

410
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Απολύτως γαμημένο όχι!

411
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Ω, Θεέ μου.

412
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Θέλω να νιώθεις ασφαλής εδώ.

413
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
το κάνω.

414
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Για την πόρτα σας, όπως σας ζητήθηκε.

415
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Ευχαριστώ.

416
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Πώς ήταν λοιπόν χθες το βράδυ;
Με τον Ανδρέα;

417
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Καλός.

418
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Έφτιαξα πικάτα κοτόπουλου.

419
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;

420
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Προσποιείται ότι του αρέσουν όλα
τον φτιάχνω,

421
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
ακόμα κι αν το μισεί.

422
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Μμμ.

423
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Είναι πολύ μπέικον, Μίλι.

424
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

425
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
Που πάτε;

426
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
εχω...

427
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Σάββατο ρεπό.

428
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Δεν είναι αυτό
για τι μιλαμε?

429
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Όχι, εγώ...
Δεν μπορώ να σε γλιτώσω σήμερα.

430
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
μου έλειψε
το ραντεβού μου στο κομμωτήριο

431
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
γιατί πέταξες
τις σημειώσεις μου. (ΓΕΛΑ)

432
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Θυμάσαι;

433
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Έχω μια συνάντηση
που δεν μπορώ να χάσω.

434
00:22:32,849 --> 00:22:34,114
(SCOFFS)

435
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Έχετε συνάντηση;

436
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Προς τι η συνάντηση;

437
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Αν μπορούσα απλώς να έχω
μερικές ώρες άδεια,

438
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
και μετά θα επιστρέψω.

439
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Μίλι, απολύτως όχι.

440
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-ΑΝΔΡΕΟΥ: Μωρό μου;
-Δεν μπορώ να σε έχω... Τι;

441
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Αγαπητέ μου, δεν πειράζει.
Μπορεί να πάει.

442
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Μα, Άντι, είναι η ρεπό σου.
-Ξέρω, ακριβώς.

443
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Και γι' αυτό θα φύγουμε
στο πάρκο... πέταξε αυτόν τον χαρταετό.

444
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Και περιμέναμε
όλη την εβδομάδα να πετάξει, σωστά;

445
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Κάνουμε ντόνατς,
κάνουμε χαρταετούς,

446
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
και μετά κάνουμε μπαλέτο.

447
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Πάω. Πάρτε το χρόνο σας.

448
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-Αντίο, μαμά.
-Αντίο μωρό μου.

449
00:23:11,384 --> 00:23:14,658
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

450
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Καλή διασκέδαση.

451
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Ευχαριστώ.

452
00:23:23,934 --> 00:23:25,029
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

453
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
ΠΑΜ: Γεια, τι κάνεις;

454
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
MILLIE: Είμαι καλά.

455
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Γράφετε ακόμα στο ημερολόγιό σας;

456
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Ε, ναι.
Θέλετε να το διαβάσετε;

457
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Θεέ μου, όχι.

458
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Έχω αρκετά σκατά
να διαβάζει όπως είναι.

459
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Έτσι άφησες τη δουλειά
στο Charlie's;

460
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Well, this housekeeping job
απλώς έπεσε στην αγκαλιά μου.

461
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Και είναι ζωντανό,
οπότε γλιτώνω μια περιουσία στο ενοίκιο.

462
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

463
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Έχω τη νέα μου διεύθυνση εδώ,

464
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
και τον αριθμό τηλεφώνου.

465
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Η οικογένεια είναι πραγματικά εκπληκτική.

466
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Νιώθω... Νιώθω τυχερός.

467
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Πρέπει να κάνει τη συνάντηση νέων ανθρώπων
λίγο σκληρό όμως,

468
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
πρέπει να ζήσει με μια οικογένεια.

469
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Θέλω να πω, θα το έκανες
σκέψου ότι, σωστά;

470
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Αλλά έχω ήδη γνωριστεί
ένας τόνος πολύ ωραίες νταντάδες.

471
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Καμιά mannies εκεί μέσα;
(ΓΕΛΑ)

472
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Με ρωτάς
για την ερωτική μου ζωή, Παμ;

473
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Αν ξέρω πώς λειτουργεί το Tinder,

474
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
ή αν κάνω horn dogging
σε όλο το Great Neck

475
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
γιατί δεν έχω στρώσει
σε δέκα χρόνια;

476
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Όχι. Απλά λέω
οι ανθρώπινες διασυνδέσεις είναι σημαντικές.

477
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Οριστικά.

478
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Αλλά κρατήστε αυτή τη δουλειά,
Μίλι.

479
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Και η κατάσταση διαβίωσης.

480
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Θα χρειαστείτε και τα δύο,
αλλιώς θα επιστρέψεις στο Μπέντφορντ

481
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
εξυπηρετώντας την πενταετία
αριστερά στην πρόταση σας.

482
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Και δεν μου αρέσει αυτό για σένα.

483
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Δεν μου αρέσει αυτό
είτε για μένα.

484
00:24:42,607 --> 00:24:45,208
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

485
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Γεια, Νίνα, είμαι απλά...
<i> -Θέλω να σηκώσεις την Cece</i>

486
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i> από το μάθημα μπαλέτου, 1:45,</i>
<i> και μην αργείς.</i>

487
00:24:53,387 --> 00:24:54,586
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

488
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Εμ, εντάξει, πού είναι; Νίνα;

489
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Τι;

490
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Σχολή μπαλέτου;

491
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Μάθημα μπαλέτου.

492
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Παιδάκια.

493
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Γαμώ.

494
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Τεντού σωστά.

495
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
Και κοφτό
και ανοίγει προς τα αριστερά.

496
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Πόδι πίσω σου.

497
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Εξαιρετικό και κοντά στην πρώτη.

498
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Υπέροχο μάθημα σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

499
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Πάμε να πάρουμε
τις τσάντες και τα παπούτσια μας.

500
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
- Φοβερή δουλειά.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ)

501
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Γεια. Ποιον ψάχνετε;
-Τσετσε.

502
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Σεσίλια Γουίντσεστερ.

503
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Είσαι το νέο κορίτσι της Νίνας;

504
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Ναί. Γεια, είμαι η Millie.
-Γεια.

505
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
MILLIE: Γεια!

506
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Γεια σου,
Είμαι εδώ για να σε πάρω.

507
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Περνάω τη νύχτα
στο Emma's.

508
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Το κανονίσαμε πριν από εβδομάδες.
Έχει όλα της τα πράγματα.

509
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Ω, όχι, όχι, όχι.

510
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Η Νίνα μόλις με πήρε τηλέφωνο
και μου ζήτησε να την πάρω,

511
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
άρα αυτή μάλλον
άλλαξε γνώμη.

512
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
ΠΑΤΡΙΣ: Α.

513
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

514
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Νίνα!

515
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Γεια, είναι ο Πατρίς.

516
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Το κορίτσι σου είναι εδώ.
Αυτή επιμένει

517
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
πρέπει να πάρει την Cece.

518
00:26:09,232 --> 00:26:10,832
(ΠΑΤΡΙΣ ΣΚΑΚΛ)

519
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
ξέρω.

520
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
ξέρω.

521
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Όχι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

522
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Είναι αδύνατο να βρεθεί
αξιόπιστη βοήθεια.

523
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Ω, θα θέλατε να επιβεβαιώσετε;

524
00:26:22,443 --> 00:26:23,911
(Η ΜΙΛΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

525
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Καλή διασκέδαση.

526
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Το καταλάβαμε.

527
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Εντάξει, πρόσεχε. Αντίο.

528
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Ουάου,
είναι πραγματικά πανέμορφες.

529
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
ΝΙΝΑ: Πολύ χαρούμενη
θα μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε,

530
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Μητέρα Γουίντσεστερ.

531
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Λοιπόν, το μοτίβο είναι vintage,
φυσικά.

532
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
ΝΙΝΑ: Μίλι.

533
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Σου είπα ότι η Cece είχε
ένας ύπνος απόψε.

534
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Δεν υπήρχε ανάγκη
να φτιάξω σκηνή.

535
00:26:49,903 --> 00:26:51,400
-(Η ΜΙΛΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
-(Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΑστεναγμοί)

536
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Έτσι επιτρέπεις τη βοήθεια
να ντύνεσαι στο σπίτι σου;

537
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Αυτή είναι η μητέρα του Andrew,
Κυρία Γουίντσεστερ.

538
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Μειώνει,

539
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
έτσι μας έφερε
την Κίνα της μητέρας της.

540
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Ναί.
-ΝΙΝΑ: Δεν είναι υπέροχο;

541
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
Δεν είναι;

542
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Ναί.
-Το ξέρω.

543
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Ο Andrew λατρεύει αυτά τα πιάτα.

544
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
σε θελω...

545
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
να τα βάλεις κάπου ασφαλή

546
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
γιατί η Νίνα είναι πιθανό
να σκοντάψει στον εαυτό της

547
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
και να τα σπάσω όλα σε κομμάτια.

548
00:27:19,702 --> 00:27:20,866
-(Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

549
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
- Ένοχος όπως κατηγορείται.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

550
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-ΜΗΤΕΡΑ: Ανδρέας!
-ΑΝΤΡΕΟΥ: Α.

551
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Μητέρα.
-Ω, Ανδρέα, πού είναι η γραβάτα σου;

552
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ξέρω,
Είμαι πολύ χαλαρός. λυπάμαι.

553
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.

554
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Δεν φαίνεται μια ρίζα. Είναι...

555
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-Αυτό νομίζω ότι είναι;
-Ναι, είναι.

556
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Ανυπομονώ να φάω
από αυτές τις πλάκες.

557
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
ΜΗΤΕΡΑ: Οικογενειακά κειμήλια.

558
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Πολύ χαρούμενος που γύρισε.
-Κι εγώ.

559
00:27:45,161 --> 00:27:46,422
(ΑΝΑστεναγμοί)

560
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Αυτό το γαμημένο παράθυρο.
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

561
00:27:54,700 --> 00:27:56,635
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

562
00:27:56,670 --> 00:27:58,203
(Το ΞΥΛΟ ΤΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

563
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i> Τα πιάτα είναι ακόμα στο νεροχύτη.</i>

564
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
ΑΝΤΡΑΣ 1:<i> Ναι, το ξέρω.</i>
<i> Κάπως θα τα αφήσω να μουλιάσουν.</i>

565
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
ΓΥΝΑΙΚΑ:<i> Α,</i>
<i> έχουν μουλιάσει</i>

566
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> -για τρεις ημέρες.</i>
-(ΓΕΛΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ)

567
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
ΑΝΤΡΑΣ:<i> Λοιπόν, τώρα,</i>
<i> ξέρεις, είναι κάπως...</i>

568
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> Glug, glug, glug,</i>
<i> glug, glug. Ντινγκ.</i>

569
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i> Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ.</i>

570
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...σπίτι</i>
<i> με όλους να βγαίνουν έξω.</i>

571
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> Θα σας ρωτήσω ένα...</i>

572
00:28:34,939 --> 00:28:36,747
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

573
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
ΑΝΤΡΑΣ:<i> Δεν θα σε ρωτήσω</i>
<i> τι πουλάτε.</i>

574
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> Θα συνεχίσω εδώ</i>
<i> στην Πάτσι, εντάξει;</i>

575
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
ΑΝΔΡΕΟΥ: Α,<i> Οικογενειακή διαμάχη.</i>

576
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
λυπάμαι πολύ.

577
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Εμ... Εγώ...
Δεν μπόρεσα να πάρω μερικά...

578
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Θα σε αφήσω ήσυχο.
-Όχι, όχι. Παρακαλώ.

579
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Φύγε από το δρόμο σου.
-Κάτσε, σε παρακαλώ. Όχι, κάτσε.

580
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Ερχομαι.

581
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Παρακαλώ μείνετε.

582
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση.

583
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Κι εγώ επίσης.

584
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Έχω δει μόνο ποτέ
ο Steve Harvey.

585
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Πραγματικά; Α, αυτό είναι κλασικό.
-Ναι.

586
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Αυτός είναι ο Richard Dawson.

587
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Εικονίδιο μόδας.

588
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
- Είναι OG.
-Ναι;

589
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Έχει
μερικές θεαματικές φαβορίτες.

590
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Σίγουρα το κάνει.

591
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Φίλε, η οικογένειά μου θα είχε
σκοτώθηκε σε αυτή την εκπομπή.

592
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Είναι απόλυτοι γύπες.

593
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Ειδικά η μητέρα μου.

594
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
Τι γίνεται με εσάς;
Εσύ... το δικό σου...

595
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
γονείς, είναι άνθρωποι του παιχνιδιού;

596
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Ω, δεν το κάνουμε πραγματικά
κρατήστε επαφή πια.

597
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Ω.

598
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
λυπάμαι.

599
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Πρέπει να είναι δύσκολο.

600
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Ε, όχι πραγματικά, όχι.

601
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Θέλω να πω, ακόμα κι αν ήμασταν,
μάλλον δεν θα...

602
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
να είσαι σε αυτό.

603
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Είναι κάπως σαν
το αντίθετο της διασκέδασης.

604
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Λοιπόν, θα σας πω τι.

605
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Μπορείτε να είστε στην ομάδα μας.

606
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Θα ήμασταν εγώ και εσύ...

607
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
και η Νίνα και η μαμά μου.

608
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Οι γονείς της Νίνας όχι
κάνω το κόψιμο;

609
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Πέθαναν όταν ήταν παιδί.

610
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Αυτό είναι απαίσιο.
-Ναι.

611
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Είναι μια τρελή ιστορία, στην πραγματικότητα.

612
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Πέθαναν από φωτιά σε σπίτι.

613
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Κανείς δεν ξέρει
πώς ξεκίνησε.

614
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Η Νίνα τα κατάφερε,
οι γονείς της δεν το έκαναν.

615
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Για πολύ καιρό η αστυνομία
στην πραγματικότητα νόμιζε ότι...

616
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Μπορείτε να φανταστείτε...

617
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
ζώντας με αυτό
όλη σου τη ζωή;

618
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Θα ήταν τρομερό.
-Τι θα ήταν τρομερό;

619
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
ΑΝΔΡΟΥ: Ορίστε.

620
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Γεια σου.

621
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
RICHARD:<i> Ονομάστε ένα πουλί κινουμένων σχεδίων.</i>

622
00:30:28,524 --> 00:30:29,722
(ΗΧΟΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

623
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
τι κάνεις;

624
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Τι εννοείς;
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

625
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Παρακολουθώ το<i> Family Feud.</i>

626
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
ΝΙΝΑ: Μμμ.

627
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-Στις 2:00 π.μ.;
-Θες να ασχοληθούμε με αυτό;

628
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Κάποιος Ντόσον; Θέλεις να πάρεις
λίγο Dawson πάνω σου;

629
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Όχι, είμαι καλά. Είναι...

630
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Μωρό μου, είναι 2:00 π.μ.

631
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Εντάξει.

632
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Θα πάω για ύπνο. (ΑΝΑστεναγμοί)

633
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Πείτε μου πώς τελειώνει.

634
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Εντάξει.

635
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Καληνύχτα.

636
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Θα ανέβω αμέσως.
-Καλά.

637
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> Α, πουλί κινουμένων σχεδίων,</i>
<i> μικρή Καίτη.</i>

638
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> Απομένουν τρεις απαντήσεις.</i>

639
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-KATIE:<i> Ντάφι Ντακ.</i>
-Εμ.

640
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
RICHARD:<i> Ας δούμε</i>
<i> αν τα καταφέρατε.</i>

641
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Είναι αργά. θα έπρεπε
μάλλον κοιμήσου λίγο.

642
00:31:09,401 --> 00:31:10,597
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

643
00:31:10,632 --> 00:31:11,664
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΛΙΚ)

644
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Αυτό δεν λειτουργεί.

645
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Τι;
- Αυτό δεν λειτουργεί.

646
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
να πακετάρεις τα πράγματά σου

647
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
και φύγετε
πρώτο πράγμα το πρωί

648
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
πριν ξυπνήσει η Τσέτσε.

649
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Οπότε δεν εκνευρίζεται.

650
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Όχι Νίνα.

651
00:31:27,516 --> 00:31:28,577
εγω... εγω...

652
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς
θα είναι εδώ κάτω.

653
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Μου είπες ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
την αίθουσα προβολών.

654
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
Θα χρειαστώ
πίσω και το τηλέφωνο.

655
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Σε παρακαλώ, Νίνα.

656
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- (ΧΡΗΣΙΔΕΥΣΗ)
-Θα κάνω τα πάντα

657
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
για να σας το φτιάξω.
υπόσχομαι.

658
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Μπορείς απλά να μου δώσεις...

659
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
άλλη μια ευκαιρία;

660
00:31:44,302 --> 00:31:45,364
(Η ΝΙΝΑ αναστεναγίζει)

661
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Εμ...

662
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Ωραία.

663
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Μια βδομάδα.

664
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Καλά;

665
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Αλλά θα το κάνεις
πρέπει να ντύνονται κατάλληλα

666
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
γύρω από το σπίτι από εδώ και πέρα.

667
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Ναι, φυσικά. Συγνώμη.

668
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Ω, Μίλι.

669
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Μείνε στο διάολο μακριά
από τον άντρα μου.

670
00:32:12,893 --> 00:32:14,426
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

671
00:32:27,411 --> 00:32:29,142
(ΦΟΥΡΝΕΣ ΦΟΥΡΝΟΥ)

672
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-ΤΖΙΛΙΑΝ: Μμμ.
-Και η νταντά μου συνεχίζει

673
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
και για το νεκρό σκυλί της,

674
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
και δεν εννοώ
να είναι B-I-T-C-H,

675
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
αλλά από πότε έγινα
ένας κυνικός σύμβουλος θλίψης;

676
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Εν τω μεταξύ,
Η Έμμα αργεί στο σχολείο.

677
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Μμμ.
-Μου λείπει η γιόγκα.

678
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Ξέρεις τι σημαίνει γιόγκα
σε μένα.

679
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Είναι τα πάντα.
-Αυτό είναι τόσο ατυχές.

680
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Σας ευχαριστώ.

681
00:32:48,531 --> 00:32:49,625
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

682
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Λοιπόν, θα είμαστε
ψάχνω για νταντά σύντομα.

683
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
Ωχ, Θεέ μου, Νίνα!
Είσαι έγκυος.

684
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Νίνα. (ΓΕΛΑ)
-Το ήξερα.

685
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Όχι... Όχι ακόμα.

686
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Κάνουμε ένα σχέδιο.

687
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Πήγαμε να δούμε
αυτό απίστευτο

688
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
ειδικός στη γονιμότητα
στην πόλη.

689
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Δροσερός.
-Ο Άντριου επιμένει

690
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
χωρίς να γλυτώνουμε έξοδα,

691
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
φυσικά. Λοιπόν, ναι.

692
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Αυτό είναι υπέροχο.
-ΤΖΙΛΙΑΝΝΑ: Ωχ, ναι.

693
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Θα σας βρούμε τα περισσότερα
φανταστική νταντά, το υπόσχομαι.

694
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Απολύτως.
-Ευχαριστώ.

695
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Ω, αυτό είναι
ο παιδίατρος της Cece.

696
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-ΣΟΥΖΑΝΗ: Α.

697
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Γεμίστε το τσάι μας.

698
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
ΤΖΙΛΙΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ.

699
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν έγκυος.

700
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
ξέρω,
όλοι το σκεφτόμασταν.

701
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
εννοώ,
είδες το δέρμα της;

702
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Ο Θεός, και πόσο μάλλον
αυτές οι ρίζες;

703
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Θεέ μου.
Θα νόμιζες ότι θα έπαιρνε

704
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
καλύτερη φροντίδα του εαυτού της
για τον Ανδρέα.

705
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Είναι πολύ ζεστός.
- Αυτός είναι.

706
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Και κυρίως γιατί
έχουν ένα αεροστεγές prenup.

707
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-ΤΖΙΛΙΑΝ: Μμμ.
-Καλά. Ξέρεις,

708
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
δεν είχε δεκάρα
όταν παντρεύτηκαν.

709
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Θα κοιμάται
στο δρόμο

710
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
αν δεν το πάρει
τα σκατά της μαζί.

711
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece; Θα έπαιρνε την επιμέλεια,
λαμβάνοντας υπόψη...

712
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
ΠΑΤΡΙΣ: Φυσικά.
Μετά από αυτό που έκανε.

713
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Πόσους μήνες πέρασε
σε εκείνο το απαίσιο ψυχολογικό τμήμα;

714
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-ΤΖΙΛΙΑΝ ΚΑΙ ΣΟΥΖΑΝ: Εννιά.
-(ΠΑΤΡΙΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) Εννέα.

715
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Εννέα μήνες. (SCOFFS)

716
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Δηλαδή, καλέ Κύριε,

717
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
δεν ξέρω
πώς την ανέχεται.

718
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
ΠΑΤΡΙΣ:
Γιατί είναι άγιος.

719
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Είναι καυτός άγιος.
-(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΠΑΤΡΙΣ)

720
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-Καυτός Άγιος Ανδρέας. Ω, Θεέ μου.
-(ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ)

721
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-ΣΟΥΖΑΝΗ: Ωχ.
-Τι έχασα;

722
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Α, απλά μιλάμε
ανοιξιάτικο έρανο.

723
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-ΠΑΤΡΙΣ: Ωχ.
-Παρακαλώ,

724
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
σώστε μας με μια ιδέα για το θέμα.

725
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Σταμάτα να καραδοκείς.

726
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
MILLIE:<i> Αυτές οι γυναίκες είχαν δίκιο</i>
<i>για ένα πράγμα.</i>

727
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
<i> Ο Ανδρέας είναι σίγουρα άγιος</i>
<i> για να σταθώ δίπλα στη Νίνα.</i>

728
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ψέματα</i>
<i> σχετικά με την εγκυμοσύνη.</i>

729
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> Όλα όσα μου είπε</i>
Το <i> είναι ψέμα.</i>

730
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i> Δεν ήταν οι ορμόνες</i>
<i> την τρελαίνει.</i>

731
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> Είναι πραγματικά τρελή.</i>

732
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> Καημένος Ανδρέας.</i>

733
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> Μόλις αποταμιεύσω</i>
<i> αρκετά χρήματα,</i>

734
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> Είμαι έξω από εδώ.</i>

735
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Σήμερα δεν ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

736
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Ε, ευχαριστώ.

737
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Θα σε χρειαστώ
για να παρακολουθήσω την Cece το επόμενο Σάββατο.

738
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Ο Andrew και εγώ έχουμε
ραντεβού στην πόλη,

739
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
και ξέρω ότι είναι η ρεπό σου,

740
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
αλλά εμπιστεύομαι
ότι δεν θα είναι πρόβλημα.

741
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Ε...

742
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Θα περάσουμε καλά.
-Καλός.

743
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Αλοπεριδόλη.

744
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Οξεία γαμημένη ψύχωση;

745
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> Γεια σου, Λέξι,</i>
<i> είναι η Μίλι. Ακούστε.</i>

746
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> Πρέπει πραγματικά να φτιάξω</i>
<i> κάποια επιπλέον χρήματα</i>

747
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> ώστε να παραιτηθώ από αυτήν τη δουλειά.</i>

748
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
νομίζεις
θα μπορούσες να ρωτήσεις τον ξάδερφό σου

749
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
αν μπορούσα να βρω δουλειά
στην αποθήκη;

750
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Θα κάνω τα πάντα. θα καθαρίσω,

751
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Θα βάλω κουτιά,
Θα τρίψω τουαλέτες.

752
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά
να φύγω από εδώ.

753
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Φεύγεις;

754
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Τι;

755
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Όχι, όχι, όχι.

756
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
θα...

757
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
να σου φτιάξω μεσημεριανό.

758
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Τι έχεις διάθεση;

759
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Σάντουιτς Μπολόνια;

760
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Καλά.

761
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Αλλά είπες ότι χρειάζεσαι
να φύγει από αυτό το μέρος

762
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
στο τηλέφωνο μόλις τώρα.

763
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Όχι.

764
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Με άκουσες λάθος.

765
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Ένα σάντουιτς Μπολόνια
έρχεται αμέσως επάνω.

766
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Πώς ήταν λοιπόν...

767
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
πώς ήταν το σχολείο αυτή την εβδομάδα;

768
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Μάθετε οτιδήποτε διασκεδαστικό
ή ενδιαφέρον;

769
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Είναι σχολείο.
Δεν είναι διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον.

770
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
Τι γίνεται με τα αγόρια;

771
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
-Έχεις συντριβές;

772
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Ε, όχι. Γιατί θα ήθελες ακόμη
ρωτήστε με αυτό;

773
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
Είμαι απλά...

774
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
προσπαθώντας να φτιάξω
καμιά κουβέντα.

775
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Ξεχάστε το.

776
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Εγώ πάντως δεν πεινάω.

777
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Καλά.

778
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Δεν χρειάζεται να είσαι
φίλε μου ξέρεις.

779
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Δεν είναι μέρος της δουλειάς σου.

780
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι.

781
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Γιατί;

782
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Γιατί μου αρέσεις.

783
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Όχι, δεν το κάνεις.

784
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
CECE:<i> "Θες χυμό</i>
<i> ή νερό;"</i>

785
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
«Χυμός, παρακαλώ».

786
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
«Μην χυθείς.

787
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
«Ο χυμός είναι προνόμιο».

788
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
«Δεν θα το κάνω».
«Πήγες στο κομμωτήριο σήμερα;»

789
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
«Ναι».

790
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
«Φαίνεσαι πολύ ωραία».

791
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Ευχαριστώ."
-Τσετσε, θα ήθελες λίγο

792
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
κοτομπουκιές δεινοσαύρων
και κέτσαπ;

793
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Το κέτσαπ κάνει χάος.

794
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Ναι, το κάνει.

795
00:37:24,301 --> 00:37:25,539
(CECE SHIHS)

796
00:37:26,007 --> 00:37:27,409
(Η ΜΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

797
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, που το βρήκες
αυτό το τρολ;

798
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Ήσουν στο δωμάτιό μου;

799
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, αυτό το τρολ είναι
πολύ ιδιαίτερο για μένα.

800
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Δεν θέλω να μπεις μέσα
το δωμάτιό μου, κατάλαβες;

801
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Πρέπει να μείνεις
έξω από τη σοφίτα.

802
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Το ίδιο κι εσύ.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

803
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-ΑΝΤΡΕΟΥ: Γεια σου.
-(Η ΝΙΝΑ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

804
00:37:48,359 --> 00:37:50,500
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

805
00:37:50,535 --> 00:37:51,565
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

806
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
(Αναστεναγμοί) Γεια σου, Cece,

807
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
μπορείς να πας να παίξεις
στην κρεβατοκάμαρά σας

808
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
για λίγο, παρακαλώ;

809
00:38:01,043 --> 00:38:03,013
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

810
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Τι έγινε;
-(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΣΑΓΙΕΡΑΣ)

811
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
ΑΝΔΡΕΟΥ: Πρόωρο
ωοθηκική ανεπάρκεια.

812
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Προσπαθούμε χρόνια.

813
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.

814
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Λυπάμαι.
-Μόλις... (Αναστεναγμούς)

815
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Φίλε, πάντα ήθελα
πολλά παιδιά.

816
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Σαν ένα... Σαν ένα σύνολο
γεμάτη ποδοσφαιρική ομάδα.

817
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Η Νίνα και εγώ
ήταν μόνο παιδιά σαν εσένα.

818
00:38:20,095 --> 00:38:21,227
(ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΜΑΡΙ ΚΛΙΚ)

819
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις την Cece.

820
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Φυσικά, φυσικά.

821
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό.

822
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Λατρεύω την Cece.

823
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Πάντα ήθελα ένα παιδί
δικό μου με τη Νίνα.

824
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
Δεν κατάλαβα...

825
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Α, η Cece είναι...
είναι απολύτως κόρη μου.

826
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Απλώς δεν είναι
η βιολογική μου κόρη.

827
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Είσαι καταπληκτικός μπαμπάς.

828
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Κοίτα, απλά δεν ξέρω
πώς θα το πάρει αυτό.

829
00:38:47,924 --> 00:38:50,124
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

830
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Ήταν τόσο εύθραυστη τον τελευταίο καιρό.

831
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτή
μπορεί να διαχειριστεί την απογοήτευση.

832
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Σε έχει.

833
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Δεν νομίζω
ότι είμαι αρκετός.

834
00:39:05,206 --> 00:39:06,475
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

835
00:39:15,218 --> 00:39:16,484
-(Η ΝΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)
-(ΚΛΑΝΚ)

836
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
ΝΙΝΑ: Δεν είναι δίκαιο!
Έκανα ό,τι μπορούσα!

837
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
ΑΝΔΡΕΟΥ: Νίνα,
δεν φταις εσύ.

838
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)
-ΝΙΝΑ: Θα ήθελες να είχα φύγει.

839
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
ΑΝΔΡΕΑΣ: Θεέ μου! Περιμένετε! Νίνα, όχι!

840
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Γειά σου;
-ΑΝΔΡΕΑΣ: Όχι, όχι, όχι!

841
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Ανδρέα, είσαι...
εισαι καλα

842
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Τι;

843
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Ω, Θεέ μου.

844
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Ανδρέα είσαι καλά;
-(ΓΕΛΙΑ)

845
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Τι; κρυφακούσατε
αυτά τα μούτρα PTA

846
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
λέω ότι είμαι τρελός;

847
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Που δεν το αξίζω
ο άντρας μου;

848
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Ότι ανήκω σε ένα nuthouse;

849
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Ανδρέας!

850
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Άσε αυτό.

851
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-Τύλιξε το γύρω από το χέρι σου.
-Σας ευχαριστώ.

852
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Ζωντανά και καλά.

853
00:40:14,141 --> 00:40:15,445
(ΨΕΚΑΣΜΟΣ)

854
00:40:18,849 --> 00:40:19,944
(ΨΕΚΑΣΜΟΣ)

855
00:40:27,517 --> 00:40:28,755
(Η ΝΙΝΑ αναστεναγίζει)

856
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
καθάρισα
το χάος από χθες το βράδυ.

857
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής
σχετικά με το μωρό.

858
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Μάλλον ήμουν...

859
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
προσπαθώντας να εκδηλωθεί.

860
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Ή κάτι τέτοιο.

861
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω.
(ΓΕΛΑ)

862
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Δεν ξέρω... (ΓΕΛΙΑ)
...πώς θα πάω
πρόσωπο με τη μητέρα του Άντριου.

863
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
Τέλος πάντων,

864
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Κατάλαβα ότι πρέπει να σταματήσω
κρατώντας τα πράγματα

865
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
και απλά ξεκινήστε φρέσκα.

866
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Αυτά λοιπόν είναι
πρακτικά ολοκαίνουργιο,

867
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
και θέλω να τα έχεις.

868
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
εγω...

869
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Εγώ... δεν μπορώ.

870
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Όχι, σοβαρά,

871
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
αυτά θα πεταχτούν
στον κάδο στο Goodwill.

872
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Αυτό θα φαινόταν
καταπληκτικό πάνω σου.

873
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Μίλι, πάρε το.

874
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Ευχαριστώ.

875
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Λοιπόν, ο Andrew πήρε την Cece
στις τηγανίτες,

876
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
οπότε δεν χρειάζεται πραγματικά
ανησυχείτε για το πρωινό
σήμερα το πρωί.

877
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Χρειάζομαι όμως μια χάρη.

878
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Θέλω να ψάξετε για εισιτήρια
για ένα μιούζικαλ που ονομάζεται<i> Showdown.</i>

879
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Ο Άντριου πεθαίνει να το δει,

880
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
και θέλω να κάνω κάτι

881
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
να του το φτιάξεις.

882
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Σίγουρος. (ΓΕΛΑ)

883
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Αυτό το Σάββατο,

884
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
αν μπορείς να διαχειριστείς,

885
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
και μια διανυκτέρευση
σε πολυτελές ξενοδοχείο.

886
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Ξεχύστε σε μια σουίτα.

887
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Κάτι ρομαντικό.

888
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
Και η Cece θα είναι
στο σπίτι ενός φίλου.

889
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Θα κανονίσω να...

890
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
ε, να είσαι έξω από το σπίτι

891
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
και μπορείς απλά να έχεις
το Σαββατοκύριακο στον εαυτό σου.

892
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

893
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

894
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Είσαι σωσία, Μίλι.

895
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

896
00:42:13,228 --> 00:42:14,525
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

897
00:42:14,560 --> 00:42:18,568
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

898
00:42:19,530 --> 00:42:20,900
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

899
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Είσαι με
τα Winchesters, σωστά;

900
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Ναι.
-Είμαι με τους Λέιτονς.

901
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Σούζαν;

902
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Δικαίωμα.

903
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Η Cece δεν είναι τόσο καλή, έτσι;

904
00:42:38,053 --> 00:42:39,586
(ΓΕΛΙΑ)

905
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν της χαρίζει.

906
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Όχι μετά από όλα
έχει περάσει.

907
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Τι εννοείς;

908
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Σοβαρά;

909
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Όλα τα ψυχομαμά σκατά;

910
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Ξέρω ότι πέρασε λίγο χρόνο
σε ψυχιατρείο, αλλά...

911
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Εμ...

912
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Η Νίνα Γουίντσεστερ προσπάθησε
να πνίξει το παιδί της σε μια μπανιέρα.

913
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Τι;
-Ναι.

914
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Είναι όπως όλες οι σκύλες PTA
μιλήστε για.

915
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Όταν η Cece ήταν μωρό,

916
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Η Νίνα την πέταξε
σε μια μπανιέρα με τρεχούμενο νερό,

917
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
μετά προσπάθησε να φύγει από τον εαυτό της

918
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
με την κατάποση
ένας σκατά χάπια.

919
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Ευτυχώς, ο άντρας της το πήρε
φρίκαρε

920
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
όταν δεν μπορούσε να πάρει
κράτα την,

921
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
μετά κάλεσε την αστυνομία
για έλεγχο ευεξίας.

922
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Είναι, σαν, γαμημένο, σωστά;

923
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Εξαιρετική δουλειά,
χορευτές. Σας ευχαριστώ.

924
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-Ας πάρουμε τα υπάρχοντά μας.
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει.

925
00:43:37,574 --> 00:43:39,143
(ΑΝΑστεναγμοί)

926
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Το αυτοκίνητό σου μυρίζει σαν πόδια.
-Σας ευχαριστώ.

927
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Γεια σου.

928
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Τι ξέρεις
για αυτή την οικογένεια;

929
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Συγγνώμη, όχι αγγλικά.

930
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Ω, μαλακίες.

931
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.

932
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-Γιατί;

933
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
ΝΙΝΑ: Άσε τον ήσυχο.

934
00:44:08,376 --> 00:44:09,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

935
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Δεν έχεις δουλειά
μιλώντας στον Έντσο.

936
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
(SCOFFS) Τι είναι αυτό;

937
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Είναι τα εισιτήρια του Μπρόντγουεϊ
και την κράτηση του ξενοδοχείου.

938
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-Για το Σάββατο;
-Ναι.

939
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Αλλά γιατί να σε έχω
κλείστε εισιτήρια...

940
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
για την ημέρα που οδηγώ
Ο Cece στην καλλιτεχνική κατασκήνωση στο D.C.;

941
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Γιατί να το κάνω αυτό;
-Δεν ξέρω, αλλά το έκανες.

942
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Όχι, δεν το έκανα.

943
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Και υποθέτω ότι αυτά
δεν επιστρέφονται τώρα,
σε αυτό το σημείο;

944
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Νίνα, το έκανα
τι μου ζήτησες να κάνω.

945
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Πρόστιμο. Θα το κάνουν
βγείτε από τον μισθό σας.

946
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Και λυπάμαι πολύ για αυτό,
αλλά ήταν λάθος σου,

947
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
και θα πρέπει να καλύψεις
το τέλος.

948
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Νίνα, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

949
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Δεν με νοιάζει!

950
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Ήταν λάθος σου.
Θα το καλύψεις.

951
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Νίνα, αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι έχω σώσει.

952
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Γεια σου.

953
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Γειά σου.
-ΝΙΝΑ: Γεια σου.

954
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Ακριβώς περίπου
καθάρισε το ανθοπωλείο,

955
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
οπότε αλλιώς θα είχα...
Θα σε είχα περισσότερο.

956
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
Τι συμβαίνει;

957
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Η Μίλι έκλεισε εισιτήρια

958
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
για ένα Σαββατοκύριακο χωρίς επιστροφή χρημάτων
για μας

959
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
που δεν μπορούμε καν να χρησιμοποιήσουμε.

960
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Και θα έχει
να το πληρώσει. Συγνώμη.

961
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Όχι, δεν το κάνει.
Δεν πειράζει.

962
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Απλώς θα καλέσουμε την πιστωτική κάρτα
εταιρεία και να το αντιστραφεί.

963
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο.

964
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
ΑΝΔΡΟΥ: Αυτό είναι ένα θέμα.
Αυτό είναι ένα πράγμα.

965
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε
για οτιδήποτε.

966
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Σας ευχαριστώ.

967
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
λυπάμαι.

968
00:45:30,159 --> 00:45:31,255
(ΑΝΑστεναγμοί)

969
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Γλυκιά μου;

970
00:45:43,338 --> 00:45:45,002
(ΜΑΛΚΕΣ ΤΙΜΠΕΣ)

971
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
ΑΝΔΡΕΟΥ: Όλα αυτά τα πράγματα
για μια εβδομάδα;

972
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Δεν τη θέλω
να νοσταλγήσω.

973
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

974
00:45:55,780 --> 00:45:59,052
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

975
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Εντάξει. Συγνώμη. Σκατά. Καλά.

976
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Συγνώμη.

977
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
λυπάμαι πολύ. συνήθως παίρνω
ντυμένος πριν βγω έξω.

978
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Όχι, πραγματικά φταίω εγώ.
Στην πραγματικότητα ήμουν απλά...

979
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
ερχόμουν
να σου ομολογήσω κάτι.

980
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Ήθελα να σε ενημερώσω
που δεν μπορούσα να πάρω
επιστράφηκαν τα εισιτήρια.

981
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Σκατά.
-Ναι.

982
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Έτσι νομίζω
θα πρέπει να τα πάρετε

983
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
και πήγαινε στην παράσταση
με έναν φίλο

984
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
και μείνε στο δωμάτιο,
χρεώστε ό,τι θέλετε.

985
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Υπηρεσία δωματίου.
Θέλω να διασκεδάσεις.

986
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Δηλαδή...

987
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
πολύ ωραία εκ μέρους σου, αλλά...

988
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
Δεν μπορώ. Δεν έχω κανέναν
μπορώ να φέρω.

989
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Πρέπει να έχεις κάποιον.

990
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Μακάρι να το έκανα, αλλά δεν το κάνω.

991
00:47:11,196 --> 00:47:12,521
(Ο ΑΝΤΡΕΟΥ αναστεναγίζει)

992
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Εντάξει, απλά...
τι λέτε εγώ και εσύ να πάμε;

993
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Μπορούμε να επιστρέψουμε απόψε.
Μπορώ...

994
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Μπορώ να γλυκάνω τη συμφωνία
λίγο,

995
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
ρίξτε μια φέτα πίτσα,
ίσως ένας καυτός μηλίτης μήλου;

996
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Θα πω απλώς στη Νίνα ότι...

997
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
αντάλλαξαν τα εισιτήρια
και μπορώ να την πάρω την επόμενη εβδομάδα.

998
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Όχι, δεν μπορώ να σε βάλω να το κάνεις αυτό.

999
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Ω, έλα, θα μπορούσαμε και οι δύο
χρησιμοποιήστε μια βραδινή έξοδο.

1000
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Ξέρω ότι μπορούσαμε.
Γιατί όχι;

1001
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Δηλαδή, υποτίθεται ότι είναι
μια υπέροχη παράσταση.

1002
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Καλά.

1003
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Μεγάλος. πάμε.

1004
00:47:51,669 --> 00:47:53,962
(CINNAMON GIRL BY LANA DEL REY
ΠΑΙΖΕΙ)

1005
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
♪<i> Κανέλα</i> ♪

1006
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
♪<i> Στα δόντια μου</i> ♪

1007
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
♪<i> Από το φιλί σου</i> ♪

1008
00:48:04,548 --> 00:48:07,348
♪<i> Με αγγίζεις</i> ♪

1009
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Υπέροχο φόρεμα.

1010
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
♪<i> Όλα τα χάπια</i> ♪

1011
00:48:11,654 --> 00:48:14,087
♪<i> Αυτό που παίρνεις</i> ♪

1012
00:48:14,123 --> 00:48:17,627
♪<i> Μωβ, μπλε, πράσινο</i>
<i> κόκκινο για να με κρατάς</i> ♪

1013
00:48:17,662 --> 00:48:21,124
♪<i> Σε απόσταση αναπνοής δεν λειτουργεί</i> ♪

1014
00:48:21,159 --> 00:48:23,698
♪<i> Προσπαθείς να με διώξεις έξω</i> ♪

1015
00:48:23,733 --> 00:48:25,532
♪<i> Αλλά μόλις βρίσκω το...</i> ♪ μου

1016
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1017
00:48:27,864 --> 00:48:33,172
♪<i> Μωβ, μπλε, πράσινο, κόκκινο</i>
<i> για να με κρατήσεις έξω, κερδίζω</i> ♪

1018
00:48:33,207 --> 00:48:36,712
♪<i> Υπάρχουν πράγματα</i>
<i> Θέλω να σου πω</i> ♪

1019
00:48:36,747 --> 00:48:39,542
♪<i> Αλλά θα σε αφήσω να ζήσεις</i> ♪

1020
00:48:39,577 --> 00:48:43,281
♪<i> Like αν με κρατάς</i>
<i> χωρίς να με πληγώνεις</i> ♪

1021
00:48:43,316 --> 00:48:46,856
♪<i> Θα είσαι ο πρώτος</i>
<i> όποιος το έκανε ποτέ</i> ♪

1022
00:48:46,891 --> 00:48:50,351
♪<i> Υπάρχουν πράγματα</i>
<i> Θέλω να μιλήσουμε για</i> ♪

1023
00:48:50,386 --> 00:48:53,523
♪<i> Αλλά καλύτερα να μην δώσεις</i> ♪

1024
00:48:53,558 --> 00:48:57,427
♪<i> Αλλά αν με κρατάς</i>
<i> χωρίς να με πληγώνεις</i> ♪

1025
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
♪<i> Θα είσαι ο πρώτος</i>
<i> όποιος το έκανε ποτέ</i> ♪

1026
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
♪<i> Γίνε ο πρώτος που το έκανε ποτέ</i> ♪

1027
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Πεινάω.
-Ναι, πεινάω.

1028
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Θα μπορούσα να φάω. Ναι.
-Ναι; (ΓΕΛΑ)

1029
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Δεν ήταν πίτσα
μέρος αυτής της συμφωνίας;

1030
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Ναι, ήταν.
-Ναι;

1031
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Ναι. Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

1032
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
MILLIE: Αγία σκατά,
αυτό ήταν καταπληκτικό.

1033
00:49:24,857 --> 00:49:25,990
(Ο ΑΝΤΡΕΟΥ αναστεναγίζει)

1034
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-Ήταν, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

1035
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ναι.

1036
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
MILLIE: Αυτό το μέρος είναι
πραγματικά φανταχτερό.

1037
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Λοιπόν, είναι γοητευτικό,

1038
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
σε μια παλιά Νέα Υόρκη
είδος τρόπου.

1039
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Ναι.

1040
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Εγώ... δεν...

1041
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
(ΓΕΛΑ) Δεν το κάνω πραγματικά
ξέρω τι πρέπει να παραγγείλω.

1042
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Λοιπόν, τι θα λέγατε να καταλάβουμε
ένα από όλα;

1043
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Πάντα;
-Πάντα.

1044
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
-(ΓΕΛΑ) Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-Ναι, μπορούμε.

1045
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Σου αρέσουν τα μαρτίνι;

1046
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
υποθέτω. Δεν ξέρω.

1047
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
-Λοιπόν, φαντάζομαι θα μάθουμε.
-Ναι.

1048
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
Σε νέες περιπέτειες.

1049
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Εβίβα.

1050
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
ΑΝΔΡΕΟΥ: Εννοώ,
είσαι αστείος, είσαι...

1051
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
νοιάζεσαι,
είσαι υπέροχος με τα παιδιά.

1052
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
καθαρίζεις τα σπίτια των ανθρώπων.

1053
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω
ζώντας την καλύτερη ζωή σας.

1054
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
Και έχετε σκεφτεί ποτέ
για τι

1055
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
θέλετε να κάνετε με το χρόνο σας
σε αυτή τη Γη;

1056
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Δεν ξέρω. Όχι, όχι πραγματικά.
-Γιατί όχι;

1057
00:50:18,581 --> 00:50:19,909
(Η ΜΙΛΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1058
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
Τι γίνεται με εσάς;

1059
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
Είσαι…

1060
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
ζώντας την καλύτερή σας ζωή κάνοντας...

1061
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Δεν ξέρω καν τι κάνεις.

1062
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Διαχειρίζομαι μια εταιρεία επεξεργασίας δεδομένων

1063
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
που με άφησε ο πατέρας μου.

1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Βασικά, πληρώνομαι
πολλά χρήματα

1065
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
να κάνω πραγματικά βαρετά σκατά.

1066
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
- Γκότσα.
-Δηλαδή, ό,τι είχα ποτέ
ήθελε πραγματικά να κάνει

1067
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
ήταν να γίνει σύζυγος
και πατέρας, ειλικρινά.

1068
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

1069
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
Τι γίνεται με εσάς;
Θέλετε παιδιά;

1070
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Ναι.

1071
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Κάποια μέρα.

1072
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Με τον κατάλληλο άνθρωπο,
φυσικά.

1073
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Δηλαδή, εγώ... εγώ...

1074
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
νιώθω σαν να κέρδισα το λαχείο
με τη Νίνα, και θα έπρεπε να νιώσω

1075
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
-σαν να ζω την καλύτερή μου ζωή.
-Μα δεν είσαι;

1076
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

1077
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Πραγματικά το κάνω.

1078
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Απλώς νιώθω σαν
είναι θυμωμένη όλη την ώρα,

1079
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
και δεν ξέρω γιατί.

1080
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Νιώθω όπως κάθε κουβέντα
έχουμε άκρα σε ταραχή.

1081
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, το ίδιο. (ΓΕΛΑ)

1082
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Δηλαδή, ήταν παλιά
τόσο διαφορετικά. Αυτή ήταν...

1083
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Ήταν... αγαπημένη,

1084
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
και ήταν ευγενική,
και ήταν γενναιόδωρη.

1085
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Ήταν στοργική.

1086
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Θέλω να πω, το μόνο που θέλω να κάνω είναι
κάντε την ευτυχισμένη

1087
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
και ειλικρινά
δεν ξέρω πώς.

1088
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, δεν είσαι εσύ.

1089
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
λυπάμαι.

1090
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Όχι, δεν πειράζει. Δηλαδή, βλέπω
ο τρόπος που σου φέρεται,

1091
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
και το μισώ.

1092
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Το μισώ.

1093
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
νιώθω σαν
Σε απογοητεύω.

1094
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Δεν είσαι.

1095
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Σίγουρα υπάρχει
μια πίστα εκεί μέσα.

1096
00:51:53,708 --> 00:51:54,702
(ΓΕΛΑ)

1097
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Θες να πάμε να χορέψουμε;
-Να το χτυπήσουμε;

1098
00:51:57,107 --> 00:51:58,677
(ΓΕΛΙΑ)

1099
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Ναι.

1100
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Ας χορέψουμε.

1101
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
♪<i> Θα τα μάτια σας</i>
<i> επιστρέψτε στο δικό μου;</i> ♪

1102
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
♪<i> Θα ξεκινήσει η μέρα μας</i>
<i> να λάμψεις;</i> ♪

1103
00:52:13,830 --> 00:52:15,658
♪<i> Ήταν χειμώνας</i> ♪

1104
00:52:15,693 --> 00:52:22,738
♪<i> Τώρα ας προχωρήσουμε</i>
<i> στην άνοιξη</i> ♪

1105
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
♪<i> Αφήστε τα πουλιά να τραγουδήσουν</i> ♪

1106
00:52:29,613 --> 00:52:31,547
(ΛΙΠΟΧΑΚΡΟΚΙΑ)

1107
00:52:31,582 --> 00:52:33,149
(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1108
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Δεν υποθέτω ότι νιώθεις νηφάλιος
αρκετά για να μας οδηγήσει στο σπίτι;

1109
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Όχι πραγματικά, όχι.

1110
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

1111
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Και είσαι έτοιμος.

1112
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Δεν γειτονεύουν,
αλλά είναι στον ίδιο όροφο.

1113
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Ευχαριστώ.
-ΑΝΔΡΕΟΥ: Μμ.

1114
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Σκατά, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

1115
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Ω.

1116
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

1117
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Φυσικά. Καλή διαμονή.
-Σας ευχαριστώ.

1118
00:53:02,239 --> 00:53:04,312
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1119
00:53:06,782 --> 00:53:08,349
(ELEVATOR DINGS)

1120
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Θα σε δω το πρωί.

1121
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Καληνύχτα.

1122
00:53:51,660 --> 00:53:52,756
(ΑΝΑστεναγμοί)

1123
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

1124
00:53:58,865 --> 00:53:59,895
(ΑΝΑστεναγμοί)

1125
00:54:01,672 --> 00:54:03,239
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1126
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Μην ανατινάξεις τη ζωή σου.

1127
00:54:11,640 --> 00:54:14,045
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
-(Αναστεναγμούς)

1128
00:54:14,080 --> 00:54:15,845
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Ω, σκατά.

1130
00:54:24,057 --> 00:54:26,295
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1131
00:54:27,058 --> 00:54:28,363
(GASPS)

1132
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Ω, όχι.

1133
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Γεια.

1134
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
Τι συμβαίνει;

1135
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Δεν το εννοεί.
Θα της μιλήσω.

1136
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Το κάνει, Άντριου. Το κάνει.
-Μίλι, έλα εδώ.

1137
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
(ΤΡΑΜΙΖΕΤΑΙ Η ΦΩΝΗ) Θέλει
να καταστρέψεις τη ζωή μου,

1138
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
και δεν ξέρω γιατί.

1139
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Όχι, δεν το κάνει.
θα της μιλήσω.

1140
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι μπορώ να κάνω καλύτερα,

1141
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

1142
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Δεν μπορώ να το χάσω. εγω... εγω...
Δεν θέλω να επιστρέψω.

1143
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- Πήγαινε πίσω που;
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)

1144
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Δεν πας
να χάσεις τη δουλειά σου.

1145
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

1146
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Σου υπόσχομαι.
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1147
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Εντάξει;

1148
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Μην κλαις. Είναι εντάξει.

1149
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Θα είναι εντάξει.

1150
00:55:12,941 --> 00:55:14,343
(Η ΜΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1151
00:55:15,009 --> 00:55:16,409
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1152
00:55:16,444 --> 00:55:17,708
(ΚΑΚΟ ΟΠΩΣ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΑΠΟ
JESSIE MURPH ΠΑΙΖΕΙ)

1153
00:55:17,743 --> 00:55:20,248
♪<i> Ξεγελάστε με μια φορά</i>
<i> και είναι "Και τι;"</i> ♪

1154
00:55:20,283 --> 00:55:22,716
♪<i> Ξεγελάστε με δύο φορές</i>
<i> Είμαι χαζός γαμημένος</i> ♪

1155
00:55:22,751 --> 00:55:26,249
♪<i> Τρεις φορές, σας αρέσει</i>
<i> κάθε καταραμένο αγόρι που αγάπησα ποτέ</i> ♪

1156
00:55:26,284 --> 00:55:27,616
♪<i> Ω, όχι</i> ♪

1157
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
(ΜΙΛΙ ΜΟΥΝΣ)
Βγάλε μου το φόρεμα.

1158
00:55:29,823 --> 00:55:32,394
♪<i> Μου το λες</i>
<i> ότι είστε η εξαίρεση</i> ♪

1159
00:55:32,429 --> 00:55:34,455
♪<i> Αν είσαι καλό παιδί</i>
<i> με κακές προθέσεις</i> ♪

1160
00:55:34,490 --> 00:55:35,798
(ΞΕΦΕΡΜΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1161
00:55:35,833 --> 00:55:38,297
♪<i> Πες μου τώρα</i> ♪

1162
00:55:38,332 --> 00:55:40,496
♪<i> 'Επειδή είναι κάπως αργά</i> ♪

1163
00:55:40,531 --> 00:55:43,171
♪<i> Και είμαι συναισθηματικά</i> ♪

1164
00:55:43,206 --> 00:55:47,001
♪<i> Κάπως στριμμένα γύρω γύρω</i> ♪

1165
00:55:47,036 --> 00:55:49,475
♪<i> Και αν μείνω</i>
<i> άλλο ένα λεπτό, μωρό μου</i> ♪

1166
00:55:49,510 --> 00:55:52,040
♪<i> Θα πω κάτι</i>
<i> Δεν λέω ποτέ</i> ♪

1167
00:55:52,076 --> 00:55:55,776
♪<i> 'Αιτία κάτι</i>
<i> 'με καταρρίπτεις εσύ</i> ♪

1168
00:55:55,811 --> 00:56:00,653
♪<i> Δεν σε αγαπώ ακόμα</i> ♪

1169
00:56:00,688 --> 00:56:05,555
♪<i> Αλλά είμαι 'σχεδόν</i>
<i> όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω</i> ♪

1170
00:56:05,590 --> 00:56:08,227
♪<i> Κρατήστε ένα τελευταίο ποσοστό</i> ♪

1171
00:56:08,262 --> 00:56:10,564
♪<i> Κοντά στο στήθος μου</i> ♪

1172
00:56:10,599 --> 00:56:15,630
♪<i> Για κάθε περίπτωση</i>
<i>γίνεσαι κακός όπως οι υπόλοιποι</i> ♪

1173
00:56:15,665 --> 00:56:20,234
♪<i> Δεν θα είμαι ανόητος</i> ♪

1174
00:56:20,269 --> 00:56:25,476
♪<i> Αλλά για εσάς, μπορεί να το κάνω</i>
<i> τι κάνουν οι χαζές σκύλες</i> ♪

1175
00:56:25,512 --> 00:56:27,914
♪<i> Φορέστε το φόρεμα πείτε...</i> ♪

1176
00:56:27,950 --> 00:56:29,748
(ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1177
00:56:30,348 --> 00:56:31,881
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1178
00:56:31,917 --> 00:56:34,650
♪<i> ...καρδιά</i>
<i> από τη θέση μου στο κρεβάτι σας</i> ♪

1179
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
♪<i> Είμαι τόσο κακός όσο οι υπόλοιποι</i> ♪

1180
00:56:38,895 --> 00:56:40,792
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1181
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
♪<i> Είμαι τόσο κακός όσο οι υπόλοιποι</i> ♪

1182
00:56:59,078 --> 00:57:00,746
(ΑΝΑστεναγμοί)

1183
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Η Νίνα έρχεται σπίτι νωρίς.

1184
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Οπότε πρέπει να νικήσουμε το σπίτι της.

1185
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1186
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Καλά.
-Καλά;

1187
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Αυτό θα ακουστεί
πραγματικά τυρί,

1188
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
αλλά δεν σκέφτηκα κανέναν
θα μπορούσε να φαίνεται τόσο όμορφο
το πρωί.

1189
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Η Νίνα δεν μπορεί ποτέ να μάθει.

1190
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Και αυτό δεν μπορεί
ξαναγίνει ποτέ.

1191
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Εύχομαι πραγματικά
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

1192
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Μακάρι να είχα
σε γνώρισα πριν.

1193
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Κι εγώ επίσης.

1194
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
Είσαι καλά;

1195
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Ναι.

1196
00:57:52,197 --> 00:57:53,634
(ΑΝΑστεναγμοί)

1197
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Νίνα;

1198
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Νίνα!

1199
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Πάω να αλλάξω.

1200
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Θα αρχίσω να φτιάχνω μεσημεριανό
μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει.

1201
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Α, γάμα το.

1202
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Γειά σου;

1203
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Κανείς σπίτι;

1204
00:59:25,159 --> 00:59:26,287
(ΦΟΥΡΝΕΣ ΦΟΥΡΝΟΥ)

1205
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Γεια σου.

1206
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Καλώς ήρθες σπίτι.

1207
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Σας ευχαριστώ.
-Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο.

1208
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Αμάν.

1209
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Γεια.
-Γεια, γλυκιά μου.

1210
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Γεια. Τι κάνεις;
-Μόλις έφτιαχνα την αποχέτευση

1211
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
στο μπάνιο επισκεπτών στον επάνω όροφο.
Είναι λίγο βουλωμένο.

1212
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Ήξερα ότι θα το κάνεις
προσπαθήστε να το κάνετε αυτό.

1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Είπα ότι έρχεται ο υδραυλικός
την Τρίτη.

1214
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Όχι, ξέρω. ήμουν απλά
αισθάνομαι έξτρα άντρας σήμερα.

1215
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Καλά.
-Ναι.

1216
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Πώς ήταν το ταξίδι; Πώς είναι η Cece;

1217
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Είναι καλή.

1218
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Ακούω.

1219
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
λυπάμαι πολύ
περίπου χθες το βράδυ.

1220
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Ήταν μια πολύ μεγάλη διαδρομή.

1221
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Ήμουν πολύ κουρασμένος. (ΓΕΛΑ)

1222
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Δεν κοιμάμαι καλά στα ξενοδοχεία,

1223
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
αποδεικνύεται.

1224
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Και δεν πρέπει να μείνω μόνος
με το τηλέφωνό μου.

1225
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Λοιπόν, μάθημα.
Είναι μια νέα μέρα.

1226
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Δέξου τη συγγνώμη μου.
-Ναι, δεν πειράζει.

1227
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.

1228
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-(ΕΞΠΝΕΙ)
- Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

1229
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Ναι.
-Ναι.

1230
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-ΝΙΝΑ: Μμ. μμ.
-ΝΙΝΑ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΟΥ: Γεια.

1231
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- Αυτό φαίνεται φανταστικό.
-Ναί.

1232
01:00:29,356 --> 01:00:31,423
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1233
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...ξέρεις; Γεια σου, Μίλι.

1234
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-ΜΙΛΙ: Μμ-μμ.
-Πώς ήταν το ρεπό σας;

1235
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Ο καλύτερος μου φίλος Lexi
με πήρε

1236
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-στον Peter Luger.
-ΑΝΤΡΕΟΥ: Χμμ.

1237
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Χμ, είχε δωροεπιταγή.
Ήταν πραγματικά ωραίο.

1238
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Είχαμε πολλές πλευρές.

1239
01:00:46,438 --> 01:00:47,638
(ΓΕΛΑ)

1240
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Αλλά δεν τρώω πραγματικά κρέας.

1241
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Αυτό φαίνεται απίστευτο.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1242
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Δεν ξέρω γιατί
αλλά τα quiches μου δεν βγαίνουν ποτέ.

1243
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Ήθελα να σε ρωτήσω.

1244
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Έμαθες να μαγειρεύεις;
ενώ ήσουν στη φυλακή;

1245
01:00:59,321 --> 01:01:00,381
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1246
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Ξέρεις, ήταν στη φυλακή
για δέκα χρόνια

1247
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
πριν έρθει στο μυαλό της
συνεργαστείτε μαζί μας.

1248
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Δικαίωμα;

1249
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Νομίζω ότι είναι γενναίο,

1250
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
κάνοντας μια νέα αρχή
σε μια νέα πόλη.

1251
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Χαίρομαι που μπορούσαμε να είμαστε
ένα μέρος του ταξιδιού σας.

1252
01:01:20,274 --> 01:01:21,402
(NINA SIPS)

1253
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Ω.

1254
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Χρειαζόμαστε ανανέωση
από όλα τα αγαπημένα της Cece

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
πριν φτάσει σπίτι.

1256
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Δεν έχεις πάει πραγματικά
συμβαδίζοντας με αυτό.

1257
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
Και θα μπορούσες... Συγγνώμη.

1258
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό μου

1259
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
για τρεξίματα
από εδώ και πέρα

1260
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
μέχρι να μπορέσετε να εξοικονομήσετε χρήματα
να πάρω κάτι καλύτερο;

1261
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Φοβάμαι ότι το δικό σου γίνεται

1262
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
ένα ανεπιθύμητο θέμα
της συνομιλίας. Ορίστε.

1263
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ναι.

1264
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
(ΑΝΑστεναγμοί) Είσαι καλά;

1265
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Ναι.

1266
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
MILLIE:<i> Τα είχα όλα λάθος.</i>

1267
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i> Η Νίνα δεν ήταν ποτέ</i>
<i> μία από αυτές τις γυναίκες</i>

1268
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i> απλά πηγαίνει με το ένστικτό της.</i>

1269
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> Ήξερε.</i>

1270
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> Όλο το γαμημένο,</i>

1271
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> ήξερε ότι χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά</i>
<i> και δεν μπορούσα να φύγω,</i>

1272
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i> ανεξάρτητα από το πόσο σκατά</i>
<i> μου έφτιαξε τη ζωή.</i>

1273
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i> Τι είδους σκύλα</i>
<i> κάνει κάτι τέτοιο;</i>

1274
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
ΤΑΜΙΑΣ: Ευχαριστώ,
καλή σου μέρα.

1275
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Γεια σου, Μίλι.

1276
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Γεια.
-Αυτό είναι το νεότερο τηλέφωνο;

1277
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Τι πιστεύεις
αυτής της κάμερας; Είναι...

1278
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
πολύ υπέροχο, σωστά;

1279
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
δεν θα το ήξερα.
Το χρησιμοποιώ μόνο για δουλειά.

1280
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Λοιπόν, ακόμα, είσαι πολύ
εμπιστευόμενοι. (ΓΕΛΑ)

1281
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Τι εννοείς;

1282
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Κολοκύθα, οι περισσότερες νταντάδες
δεν θα πάρει το τηλέφωνο

1283
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
γιατί δεν θέλουν
κάθε κείμενο,

1284
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
κάθε κλήση,
παρακολουθείτε κάθε μέρος που πηγαίνετε.

1285
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Αλλά, εννοώ,
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, οπότε...

1286
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
καλό για σένα.

1287
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
MILLIE:<i> Και αυτό είναι</i>
<i> όταν κατάλαβα</i>

1288
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i> ότι η Νίνα ήξερε τα πάντα.</i>

1289
01:02:50,993 --> 01:02:52,328
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1290
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Millie Calloway.
-Ναι;

1291
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Τα χέρια στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

1292
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Τι; Γιατί;

1293
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
είπα,
«Τα χέρια στο αυτοκίνητο».

1294
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Ωχ! Τι έκανα;

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν
δηλώθηκε κλοπή.

1296
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Τι; Όχι.
-(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

1297
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Όχι, αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

1298
01:03:11,121 --> 01:03:12,216
(ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

1299
01:03:18,426 --> 01:03:20,854
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1300
01:03:20,890 --> 01:03:22,358
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)

1301
01:03:40,944 --> 01:03:43,148
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1302
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
ΑΝΔΡΟΥ: Ευχαριστώ.

1303
01:03:45,081 --> 01:03:47,889
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1304
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
λυπάμαι.

1305
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
η αλήθεια για τη φυλακή.

1306
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
ήμουν στο γυμνάσιο,
και ήταν λάθος. Και...

1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Δεν έχεις
να εξηγήσω οτιδήποτε.

1308
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

1309
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, ξέρει.

1310
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
ξέρω.

1311
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Νίνα!

1312
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Νίνα, έλα εδώ κάτω.

1313
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Τι στο καλό
του κόλπο ήταν αυτό;

1314
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Ξέρω ότι την πήρες
προς την πόλη.

1315
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Ξέρω ότι χρησιμοποίησες
το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

1316
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Και...

1317
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Ξέρω ότι την γάμησες.

1318
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Πάλι φαντάζεσαι πράγματα.

1319
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Ω.

1320
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Φυσικά και είμαι. (ΓΕΛΑ)
-Ναι.

1321
01:05:06,302 --> 01:05:07,597
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1322
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
φαντάζομαι

1323
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
ο υπάλληλος της αποφυλάκισής σας θα πάει
να ενδιαφέρεσαι πραγματικά

1324
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
να ξέρεις ότι εσύ
δεν έχω πλέον δουλειά

1325
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
ή... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
...ένα μέρος για να ζεις

1326
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
και ότι έκλεψες
χιλιάδες δολάρια»

1327
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
αξίζει τα ρούχα μου
έξω από την ντουλάπα μου.

1328
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Μου είπες ότι μπορώ να τα πάρω.
Είπες ότι δεν τους ήθελες
πια.

1329
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Και στη φυλακή θα πας...

1330
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Αρκετά!

1331
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Νίνα, δεν ξέρω

1332
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
ποιος είσαι.

1333
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Και, ειλικρινά,
τη σκληρότητά σου,

1334
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
με αρρωσταίνει.

1335
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Λυπάμαι, Νίνα,
αλλά θα σε ήθελα...

1336
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
θα σε ήθελα
να φύγει.

1337
01:05:44,099 --> 01:05:45,336
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1338
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Τι;
-Δεν μπορώ να κάτσω εδώ

1339
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
και να σε βλέπω να καταστρέφεις
η ζωή αυτού του φτωχού κοριτσιού.

1340
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Δεν θα το επιτρέψω.

1341
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου.

1342
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Ε...

1343
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Το σπίτι μας.

1344
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Είναι το σπίτι μου.

1345
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Αυτό είναι το σπίτι μας.

1346
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Μου...

1347
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
σπίτι.

1348
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1349
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Τώρα!

1350
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

1351
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Θα θέλατε βοήθεια
να μαζεύεις τα πράγματά σου;

1352
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Ε, τι;

1353
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Θα θέλατε βοήθεια
να μαζεύεις τα πράγματά σου;

1354
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Γαμήστε σας.

1355
01:07:08,588 --> 01:07:09,717
(ΑΝΑστεναγμοί)

1356
01:07:14,826 --> 01:07:16,559
(ΛΥΓΕΙ)

1357
01:07:21,096 --> 01:07:23,632
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1358
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Ε, πώς τα πάμε;

1359
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Χρειάζομαι να ξέρεις
ότι δεν φταις εσύ.

1360
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Αυτό ερχόταν πολύ καιρό.

1361
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Καλά;
-Τι γίνεται με την Cece;

1362
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Μην ανησυχείς. μιλαω
στους δικηγόρους μου αύριο.

1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Θα την πάρω πίσω εδώ,

1364
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

1365
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Θα αρχίσω να ψάχνω
για μια νέα δουλειά.

1366
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
Τι λες;

1367
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Έρχεται η αποφυλάκισή μου
με προϋποθέσεις.

1368
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Δεν έχω νιώσει έτσι
κάποιος εδώ και πολύ καιρό,

1369
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
πιθανώς ποτέ.

1370
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Και πραγματικά...
Θέλω να σε βοηθήσω.

1371
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Θέλω να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

1372
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
σε θέλω
να μείνεις εδώ μαζί μου.

1373
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Κι εγώ αυτό θέλω.

1374
01:08:08,644 --> 01:08:10,317
(ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΙΔΗΣΗΣ ΑΠΟ
FLOWEROVLOVE ΠΑΙΖΕΙ)

1375
01:08:10,352 --> 01:08:12,384
♪<i> Είναι τόσο αφύσικο</i>
<i> πώς με τύλιξες</i> ♪

1376
01:08:12,419 --> 01:08:14,852
♪<i> Ναι, με έπιασες</i>
<i> Ναι, εσύ...</i> ♪

1377
01:08:14,887 --> 01:08:16,653
(ΜΙΛΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

1378
01:08:16,688 --> 01:08:19,926
♪<i> Είναι τόσο μαγικό αυτό που κάνεις</i>
<i> με ένα άγγιγμα</i> ♪

1379
01:08:19,962 --> 01:08:21,589
♪<i> Ναι, με ξεκόλλησες</i> ♪

1380
01:08:21,624 --> 01:08:24,027
♪<i> Ναι, με κατάλαβες</i>
<i> έρωτα</i> ♪

1381
01:08:24,062 --> 01:08:25,696
♪<i> Γεια, γεια</i> ♪

1382
01:08:25,731 --> 01:08:29,435
♪<i> Έχετε κάνει κύκλους</i>
<i> στο κεφάλι μου, ξέρεις</i> ♪

1383
01:08:29,470 --> 01:08:33,040
♪<i> Είπες ότι θα το κάνουμε</i>
<i> πάρτο καλά και αργά</i> ♪

1384
01:08:33,076 --> 01:08:36,339
♪<i> Και τώρα το λέω σε όλους</i>
<i>Ξέρω</i> ♪

1385
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Ουάου, αυτό είναι
κάποια A-plus στοματική υγιεινή.

1386
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
«Η ομορφιά είναι δύναμη.

1387
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
"Ένα χαμόγελο...

1388
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"είναι το σπαθί του."
-(ΓΕΛΙΑ)

1389
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Αυτή είναι η αγαπημένη φράση της μαμάς μου.

1390
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Μμμ.
-Έχει εμμονή

1391
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
με αυτό το χαμόγελο.

1392
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-Αυτό είναι αρκετά τυρί.
-Ναι.

1393
01:08:57,432 --> 01:09:01,264
♪<i> Τίποτα δεν θα συγκριθεί ποτέ</i>
<i> με τον τρόπο που κάνετε</i> ♪

1394
01:09:01,299 --> 01:09:04,338
♪<i> Αν είναι εντάξει με εσάς</i> ♪

1395
01:09:04,373 --> 01:09:06,937
♪<i> Νομίζω ότι θα σε αγαπήσω</i>
<i> Θα σε αγαπώ...</i> ♪

1396
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
(ΜΙΛΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

1397
01:09:10,306 --> 01:09:11,977
♪<i> ...ώρα</i> ♪

1398
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
♪<i> Χρόνος, χρόνος και χρόνος</i> ♪

1399
01:09:15,780 --> 01:09:19,018
♪<i> Είναι τόσο δραματικό</i>
<i>πώς είσαι όλα αυτά που έχω</i> ♪

1400
01:09:19,054 --> 01:09:20,855
♪<i> Πώς με αγαπάς ασταμάτητα</i> ♪

1401
01:09:20,891 --> 01:09:23,086
♪<i> Και τα μαλλιά σου είναι τόσο καυτά</i> ♪

1402
01:09:23,121 --> 01:09:24,788
♪<i> Γεια, γεια</i> ♪

1403
01:09:24,823 --> 01:09:28,527
♪<i> Έχετε κάνει κύκλους</i>
<i> στο κεφάλι μου, ξέρεις</i> ♪

1404
01:09:28,562 --> 01:09:31,925
♪<i> Είπες ότι θα το κάνουμε</i>
<i> πάρτο καλά και αργά</i> ♪

1405
01:09:31,960 --> 01:09:34,598
♪<i> Και τώρα</i>
<i> Λέω σε όλους όσους γνωρίζω</i> ♪

1406
01:09:34,633 --> 01:09:37,905
♪<i> Και φαίνεται</i>
<i> εντάξει με εμένα, οπότε</i> ♪

1407
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
♪<i> Αν είναι εντάξει με εσάς...</i> ♪

1408
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
Τι θέλεις;

1409
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
ΑΝΤΡΟΥ: Μίλι, είσαι καλά;

1410
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Γαμώ.

1411
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Τι συνέβη;
-Προσπαθώ να κάνω πρωινό στο κρεβάτι,

1412
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
και μετά είδα
ο ανατριχιαστικός τύπος του εδάφους

1413
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
απλά με κοιτάζει επίμονα
μέσα από το παράθυρο.

1414
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Χόρτασα
αυτού του μαλάκα.

1415
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Γεια σου! Γεια σου!

1416
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Έλα εδώ.

1417
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Πάρε τα σκατά σου
και φύγε από εδώ. Καλά;

1418
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Δεν σε χρειαζόμαστε πια.

1419
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Απολύθηκες.

1420
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Απολύθηκε!

1421
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Το κατάλαβες;

1422
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Γάμησε αυτόν τον τύπο, σωστά;

1423
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήθελε η Νίνα
τον γύρω τόσο πολύ.

1424
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Δεν τον άντεξα ποτέ.

1425
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
λυπάμαι. Είναι της μαμάς σου
καλή Κίνα. (ΓΕΛΑ)

1426
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

1427
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Δεν θέλω να ανησυχείς
σχετικά με τον καθαρισμό ή το μαγείρεμα

1428
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
ή κάτι τέτοιο.

1429
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Θα μπορούσες να στρίψεις το χέρι μου.

1430
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Μην πετάτε τίποτα από αυτά έξω.

1431
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Καλά;

1432
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Ναι.

1433
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Έχω ένα πιάτο τύπο.

1434
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Είναι πολύ καλός
στη συναρμολόγηση τους ξανά.

1435
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
λυπάμαι.

1436
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Είναι εντάξει.

1437
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Θα μάθεις.

1438
01:11:41,763 --> 01:11:42,990
(ΓΕΛΙΑ)

1439
01:12:24,940 --> 01:12:26,671
(Ο ΑΝΤΡΕΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

1440
01:12:27,973 --> 01:12:29,036
(ΑΝΑστεναγμοί)

1441
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Καλώς ήρθες σπίτι.

1442
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Γεια.
-Γεια.

1443
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Τα πιάτα είναι ακόμα βρώμικα.

1444
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Δεν ήθελα να κόψω τον εαυτό μου
πλένοντάς τα.

1445
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Ω. Μμμ.
-Ναι.

1446
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-Και δεν το θέλω αυτό.
-Μμ-μμ.

1447
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Το δείπνο μυρίζει πολύ καλά.

1448
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-Έχει, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

1449
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Τι λέτε βάζουμε καρφίτσα
στο δείπνο για λίγο;

1450
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Σίγουρος. Ναι.
-Ναι;

1451
01:12:56,399 --> 01:12:57,966
(ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1452
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Πώς νιώθεις
για τη σαμπάνια;

1453
01:13:06,376 --> 01:13:09,010
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1454
01:13:12,349 --> 01:13:13,586
(Η MILLIE SQUEAKS)

1455
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Εδώ, σοβαρά;

1456
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Ναι. Θα ακροβατούμε.
-(ΓΕΛΙΑ)

1457
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Φυσαλίδες. Φυσαλίδες.

1458
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
ΑΝΔΡΟΥ: Εντάξει.

1459
01:13:25,628 --> 01:13:27,468
(ΤΣΑΡΚΙΖΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΟΥ
ΚΑΙ RIPS)

1460
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Έτοιμοι;

1461
01:13:31,202 --> 01:13:32,440
(ΔΥΝΑΤΟ ΠΟΠ)

1462
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Υγεία.
-(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

1463
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
MILLIE: Υγεία.

1464
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
Τι πιστεύεις;

1465
01:13:54,325 --> 01:13:55,757
(MILLIE GIGGLES)

1466
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Σου αρέσει;
-Είναι πραγματικά αφρώδης.

1467
01:14:26,522 --> 01:14:28,089
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1468
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrew;

1469
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Ανδρέα, έχω κολλήσει.

1470
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

1471
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrew, με ακούς;
Μπορείτε να με αφήσετε έξω;

1472
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-ΑΝΔΡΕΟΥ: Θα το κάνω.
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1473
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Απλά όχι ακόμα.

1474
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Τι... Τι εννοείς;

1475
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
τι λες,
Andrew; Άσε με να βγω.

1476
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Άντριου, έλα.
Είναι αυτό ένα παιχνίδι;

1477
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Μακάρι να ήταν.

1478
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
(ΓΕΛΙΑ) Τι;

1479
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
Τι λες;
Ανδρέα, άνοιξε την πόρτα.

1480
01:15:27,389 --> 01:15:28,721
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

1481
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
- Ανδρέα! Άνοιξε την πόρτα, Ανδρέα!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1482
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Ανδρέα, άσε με να φύγω από εδώ!

1483
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Άσε με να φύγω από εδώ!

1484
01:15:38,626 --> 01:15:41,602
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1485
01:15:43,301 --> 01:15:46,706
(ΓΕΛΙΑ)

1486
01:15:55,984 --> 01:15:57,249
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1487
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.

1488
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Ω, Θεέ μου.
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

1489
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) Ουφ!

1490
01:16:08,256 --> 01:16:10,593
(ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΠΕΡΑΣΕΙ
Η KELLY CLARKSON ΠΑΙΖΕΙ)

1491
01:16:10,628 --> 01:16:12,430
♪<i> Από τότε που έφυγες</i> ♪

1492
01:16:12,465 --> 01:16:13,897
♪<i> Από τότε που έφυγες</i> ♪

1493
01:16:13,932 --> 01:16:17,966
♪<i> Μπορώ να αναπνεύσω</i>
<i> για πρώτη φορά</i> ♪

1494
01:16:18,001 --> 01:16:21,837
♪<i> Προχωρώ πολύ</i>
<i> ναι, ναι</i> ♪

1495
01:16:21,873 --> 01:16:23,704
♪<i> Σας ευχαριστώ</i>
<i> Σας ευχαριστώ</i> ♪

1496
01:16:23,739 --> 01:16:25,245
♪<i> Τώρα έχω</i> ♪

1497
01:16:25,280 --> 01:16:28,912
♪<i> Παίρνω αυτό που θέλω</i> ♪

1498
01:16:28,947 --> 01:16:32,486
♪<i> Μπορώ να αναπνεύσω</i>
<i> για πρώτη φορά</i> ♪

1499
01:16:32,521 --> 01:16:35,616
♪<i> Προχωρώ πολύ</i>
<i> ναι, ναι</i> ♪

1500
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Γάμησέ σε, Ανδρέα!

1501
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Ω, γάμα σου.

1502
01:16:40,922 --> 01:16:42,122
♪<i> Πρέπει να ξέρετε</i> ♪

1503
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
♪<i> Αυτό που καταλαβαίνω</i>
<i> Παίρνω αυτό που θέλω</i> ♪

1504
01:16:48,897 --> 01:16:51,533
♪<i> Από τότε που έφυγες</i> ♪

1505
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
ΝΙΝΑ:<i> Αγαπητέ Cece,</i>

1506
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i> αν το διαβάζετε,</i>

1507
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i> Είτε είμαι νεκρός</i>

1508
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> ή μόλις έγινες 18.</i>

1509
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> Είτε έτσι είτε αλλιώς,</i>
<i> Χρειαζόμουν να ξέρεις</i>

1510
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> ότι ήταν η μητέρα σου</i>
<i> ένας γαμημένος ηλίθιος.</i>

1511
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> Τελεία.</i>

1512
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> Τι περιμένετε από</i>
<i> ένα κορίτσι του οποίου οι γονείς πέθαναν</i>
<i> όταν ήταν οκτώ</i>

1513
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> και ξόδεψε τα υπόλοιπα</i>
<i> της παιδικής της ηλικίας</i>
<i> σε άθλια σπίτια ανάδοχων;</i>

1514
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> Δεν το έκανα,</i>

1515
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> όπως του αρέσει να υπονοεί ο Andrew,</i>

1516
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i> έχω κάτι να κάνετε</i>

1517
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i> με αυτή τη φωτιά</i>
<i> που τους σκότωσε.</i>

1518
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> Αγαπώ τους γονείς μου περισσότερο από</i>
<i> οτιδήποτε στον κόσμο,</i>

1519
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i> και για πολύ καιρό,</i>

1520
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> Μακάρι να είχα πάει</i>
<i> μαζί τους.</i>

1521
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i> Αλλά δεν το έκανα.</i>

1522
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> Έπρεπε λοιπόν να συνεχίσω να ζω.</i>

1523
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> Ζητήματα εγκατάλειψης,</i>

1524
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> ζητήματα εμπιστοσύνης,</i>

1525
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i> ζητήματα αυτοεκτίμησης.</i>

1526
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>Γέμισα ολόκληρη την κάρτα μπίνγκο.</i>

1527
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν</i>
<i> ένα θαύμα ή απλώς ανόητη τύχη</i>

1528
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> ότι επέζησα από την παιδική μου ηλικία,</i>

1529
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i> αλλά τελικά</i>
<i> υποτροφία μου</i>

1530
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> στη νομική σχολή.</i>

1531
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> Και σχεδόν τα κατάφερα</i>
<i> στην άλλη πλευρά.</i>

1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> Σχεδόν.</i>

1533
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> Αλλά υπήρχε</i>
<i> αυτός ο παντρεμένος καθηγητής</i>

1534
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> ποιος με χτύπησε.</i>

1535
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i> Δεν ήθελε τίποτα</i>
<i> να κάνει μαζί μας.</i>

1536
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i> Μερικές φορές το σκέφτομαι</i>
<i> εκείνο το πτυχίο νομικής στο οποίο επέλεξα,</i>

1537
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> αν θα το είχε κάνει</i>
<i> διαφορά στο τέλος.</i>

1538
01:18:10,745 --> 01:18:12,453
(BABY COOS)

1539
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
(ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
<i> Νίνα, μπες εδώ</i>

1540
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> με τα υπολογιστικά φύλλα Grady.</i>

1541
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Ερχόμενος.

1542
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Υπάρχει τρόπος
Μπορώ να πάρω μερικά από τα λεφτά της;

1543
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Λοιπόν, ρωτάς τον εαυτό σου,

1544
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
«Θα αυτή η διαιτησία
τελειώσει ποτέ;»

1545
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Εκεί είναι.
-Γεια.

1546
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Ιησούς Χριστός, Νίνα!

1547
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε να καθαριστείς.

1548
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
(ΓΕΛΙΑ) Θεέ.

1549
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Ω, συγγνώμη.

1550
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Τι στο διάολο;

1551
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Δικαίωμα;

1552
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
ΝΙΝΑ:<i> Είναι καταπληκτικό</i>
<i> τι θα ανταλλάξετε</i>

1553
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i> για τη γλυκιά ανακούφιση</i>
<i> της ασφάλισης υγείας</i>

1554
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i> και παιδική φροντίδα.</i>

1555
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>Και ήταν εκείνη ακριβώς η στιγμή...</i>

1556
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> ήρθε στη ζωή μου.</i>

1557
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Γεια.
-Λυπάμαι πολύ για τον Λιντς.

1558
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Ο τύπος μπορεί να είναι πραγματικός μαλάκας.

1559
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Γι' αυτό είναι ο δικηγόρος μου.
(ΓΕΛΙΑ)

1560
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Ναι.
-Είσαι καλά;

1561
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Ε, όχι, λυπάμαι.
Ναι, είμαι καλά.

1562
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Απλώς νιώθω πολύ άσχημα
για το τι έγινε,

1563
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
και θα μου άρεσε
να σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα.

1564
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1565
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
θέλω να.

1566
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
ΝΙΝΑ:<i> Εκείνη την εποχή,</i>

1567
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> Νόμιζα ότι ήταν</i>
<i> τόσο γοητευτικό,</i>

1568
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> ταπεινός, όμορφος,</i>

1569
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> ένα χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων.</i>

1570
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Μμμ.
-Εμ...

1571
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Γεια, σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να βγούμε κάποια στιγμή.

1572
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Η μητέρα μου αγαπά τα παιδιά.
Μπορούσε να κάνει φύλαξη παιδιών.

1573
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Ή, φυσικά, η κόρη σου
μπορούσε να έρθει μαζί μας.

1574
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Θα μου άρεσε αυτό.

1575
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Ναι;
-Ναι.

1576
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> Του πήρε έξι μέρες</i>
<i> να μπω στο παντελόνι μου</i>

1577
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> και έξι εβδομάδες για πρόταση.</i>

1578
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Ω, Θεέ μου.

1579
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Πλάκα μου κάνεις;

1580
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Ανδρέας!

1581
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> Ειλικρινά, θα το έκανα</i>
Ο <i> είπε ναι στα μισά του δρόμου</i>
<i> εκείνο το πρώτο γαμημένο μεσημεριανό γεύμα.</i>

1582
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> Πώς έπρεπε να αντισταθώ</i>
<i> ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία;</i>

1583
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> Το σπίτι πρέπει</i>
<i> ήταν μια υπόδειξη.</i>

1584
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i> Ένα βασίλειο παραμυθιού που έχτισε</i>

1585
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> για κάποια μυστηριώδη αρραβωνιαστικιά</i>
<i> με το όνομα Κάθι,</i>

1586
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> ποιος τον πέταξε.</i>

1587
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> Έπρεπε να ρωτήσω</i>
<i> τι της συνέβη,</i>

1588
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i> αλλά δεν το έκανα.</i>

1589
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> "Η απώλειά της", σκέφτηκα.</i>

1590
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Ουάου.

1591
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Κάτι μυρίζει καταπληκτικά!
Τι είναι αυτό;

1592
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
νομίζω
αυτό που μυρίζεις είναι

1593
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
το κάρδαμο βανίλιας
κέικ καφέ που μόλις έφτιαξα,

1594
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
και θα είσαι
το πειραματόζωό μου.

1595
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Ω, θα ήθελα να είμαι.

1596
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Μισώ να σου το σπάσω,
γλυκιά μου,

1597
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
αλλά οι ρίζες σου είναι
κάνοντας ένα διάλειμμα για αυτό.

1598
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Λοιπόν, καλά νέα, μόλις το έφτιαξα
ραντεβού στο σαλόνι με τον Mark,

1599
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
και θα τους νικήσει
πίσω σήμερα.

1600
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
ΑΝΔΡΕΟΥ: Μμμ.

1601
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Λατρεύω τον Μαρκ γι' αυτό.
-(ΓΕΛΙΑ)

1602
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Άντι, γεια.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1603
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-Α, δεν πειράζει.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1604
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Σταμάτησε
εκείνο το ταϊλανδέζικο μέρος που σας αρέσει.

1605
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Με θέλεις
να σου φτιάξω ένα κοκτέιλ;

1606
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Εδώ είναι. Γεια. Γεια.
-Γεια. (ΓΕΛΙΑ)

1607
01:20:47,969 --> 01:20:49,371
(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΜΟΥΝΣ)

1608
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
Ήταν κάποιος μια ανόητη χήνα

1609
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
και ξεχάστε
για να φτιάξουν τις ρίζες τους;

1610
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Μμμ. μμ. μμ.

1611
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
με έπιασαν
στο πάρκο με την Τσέτσε

1612
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
πριν την αφήσω
στη Λένα. λυπάμαι.

1613
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Θα ξαναπρογραμματίσω

1614
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
και πάρε αυτά τα πράγματα
στο τραπέζι.

1615
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Γεια, πριν το κάνεις αυτό...

1616
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι με κάτι;

1617
01:21:15,204 --> 01:21:16,233
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1618
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Τι;

1619
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Έχω μόνο αυτή την τελευταία στιγμή
συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο,

1620
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
και υπάρχουν αυτές οι σημειώσεις.
Δεν μπορώ να τα βρω.

1621
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο
στην αποθήκη.

1622
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

1623
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Ναι.
-Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

1624
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Το ξέρεις.
-Σας ευχαριστώ.

1625
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
ΝΙΝΑ: Αχ.

1626
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Θα πάω να ανάψω το φως.

1627
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Θα είμαι αμέσως επάνω.

1628
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Καλά.

1629
01:21:41,726 --> 01:21:42,963
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1630
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Μωρό μου, δεν υπάρχουν αρχεία εδώ μέσα.
-Το ξέρω.

1631
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
ΝΙΝΑ: Μωρό μου.

1632
01:22:16,666 --> 01:22:18,928
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΓΕΛΙΑ)

1633
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
- Άντι.
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1634
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Άντι;
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1635
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
ΑΝΔΡΟΥ: Είμαι εδώ.

1636
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Άντι, είναι κλειδωμένο.
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1637
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Νίνα.

1638
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
(ΓΕΛΑ) Τι στο διάολο
μιλάς για

1639
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Τα μαλλιά σου είναι προνόμιο
και χρειάζεται φροντίδα.

1640
01:22:36,110 --> 01:22:37,545
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

1641
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
ΝΙΝΑ: Εμ...

1642
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Τα μαλλιά μου;

1643
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Είστε ενήμεροι
για το πόσο ντροπιαστικό είναι

1644
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
να περπατάει η γυναίκα σου
πόλη με τις ρίζες της να φαίνονται;

1645
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
θα φτιάξω
άλλο ραντεβού,

1646
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
σου είπα.

1647
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Σε χρειάζομαι για να είσαι καλύτερος.

1648
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Και για τους δυο μας.
Πραγματικά το κάνω.

1649
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Άντι, θα πάρω
Οι γαμημένες μου ρίζες διορθώθηκαν, εντάξει;

1650
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Οπότε μπορείς να με αφήσεις να βγω
του δωματίου τώρα, παρακαλώ.

1651
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
θα.

1652
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Απλά όχι ακόμα.

1653
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Θέλω να καταλάβεις
ότι υπάρχουν συνέπειες
στις πράξεις σας.

1654
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Τι είσαι εσύ
γαμημένα μιλάμε για;

1655
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Έχω ένα φάκελο, τον οποίο θα κάνω
να γλιστρήσει κάτω από την πόρτα.

1656
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Τώρα, άκου
πολύ προσεκτικά, παρακαλώ.

1657
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Σε χρειάζομαι να...

1658
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
μαδήστε 100 τρίχες

1659
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
από το τριχωτό της κεφαλής σου
με τις ρίζες ανέπαφες.

1660
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Εμ, τι;
-Νίνα,

1661
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Πρέπει να δω αυτά τα ωοθυλάκια.

1662
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Εντάξει μωρό μου, με κατάλαβες.

1663
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- Αυτό ήταν καλό.

1664
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Με πήρες.

1665
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.

1666
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Μόλις το κάνεις αυτό,

1667
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
παρακαλώ βάλτε τα πίσω
στον φάκελο

1668
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
και σύρετέ το κάτω από την πόρτα,

1669
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
και μετά μπορούμε να συζητήσουμε
την ελευθερία σου.

1670
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Άντι!

1671
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Αυτό δεν είναι αστείο!

1672
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Άντι!

1673
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Δεν το κάνω πια αυτό.
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1674
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Παρακαλώ αφήστε με να βγω
του γαμημένου δωματίου!

1675
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
λυπάμαι πολύ.

1676
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
- Άντι.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1677
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

1678
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Μωρό;

1679
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Μωρό;

1680
01:24:06,904 --> 01:24:08,440
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1681
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Άντι;

1682
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
- Άντι!
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1683
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Άντι! Παρακαλώ!

1684
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-(ΚΑΝΤΣ)
- Γάμα!

1685
01:24:18,587 --> 01:24:20,282
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1686
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
ΝΙΝΑ:<i> Ποιος ήταν</i>
<i> αυτόν τον άντρα που παντρεύτηκα;</i>

1687
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i> Τι είχα κάνει</i>

1688
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i> να το αξίζει αυτό;</i>

1689
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> Χωρίς φαγητό.</i>

1690
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> Τρία μικροσκοπικά μπουκάλια νερό.</i>

1691
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> Το μόνο μπάνιο ήταν</i>
<i> ένας κουβάς στην ντουλάπα.</i>

1692
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> Σκέφτηκα όταν ήταν</i>
<i> μόνο εγώ και εσύ, Cece.</i>

1693
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> Δεν είχα ιδέα</i>
<i> πόσο καλά το είχαμε.</i>

1694
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> Ακόμα κι αν ήμασταν συνεχώς</i>
<i> στο χείλος</i>
<i> οικονομικής καταστροφής.</i>

1695
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> Τώρα τι επιλογή είχα</i>

1696
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i> αλλά να υπακούω σε αυτόν τον γαμημένο</i>

1697
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> αν ήθελα ποτέ</i>
<i> θα σε ξαναδώ;</i>

1698
01:25:05,863 --> 01:25:07,266
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1699
01:25:09,669 --> 01:25:10,698
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1700
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Ανδρέας,

1701
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
έκανα τα πάντα
που μου ζήτησες να κάνω.

1702
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Μπορείτε να με αφήσετε έξω, παρακαλώ;

1703
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Ένα από τα σκέλη δεν το έκανε
έχουν ένα ωοθυλάκιο,

1704
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
οπότε πρέπει να ξαναρχίσεις.

1705
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Τι;

1706
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrew, Andrew, σε παρακαλώ.

1707
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί
αυτή τη φορά.

1708
01:26:07,893 --> 01:26:09,225
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1709
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
- Ανδρέα! Παρακαλώ!
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1710
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Παρακαλώ!
Ανδρέα, σε παρακαλώ!

1711
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Ανδρέας!

1712
01:26:22,004 --> 01:26:23,408
(ΑΝΑστεναγμοί)

1713
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Ω... (ΓΡΥΧΙΖΕΙ) ...γάμα!

1714
01:26:37,725 --> 01:26:40,491
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1715
01:26:46,129 --> 01:26:47,432
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1716
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Αυτό ήταν για το καλό σου.

1717
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Αν μου επέτρεπες,

1718
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Μπορώ να σε βοηθήσω
γίνει καλύτερος άνθρωπος.

1719
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
ΝΙΝΑ: Μμμ.

1720
01:26:59,142 --> 01:27:00,643
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1721
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Cece.

1722
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!

1723
01:27:09,789 --> 01:27:11,717
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1724
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Ω, μωρό, γεια. Γεια, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1725
01:27:26,973 --> 01:27:28,473
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1726
01:27:52,393 --> 01:27:54,433
(Η CECE ΚΛΑΙΕΙ)

1727
01:27:55,537 --> 01:27:56,732
(ΑΝΑΔΕΥΜΑΤΑ)

1728
01:28:04,680 --> 01:28:05,774
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1729
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Ω.

1730
01:28:15,924 --> 01:28:17,852
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)

1731
01:28:22,027 --> 01:28:23,660
(Η ΝΙΝΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1732
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!

1733
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
Όχι!

1734
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!

1735
01:28:45,214 --> 01:28:48,580
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1736
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
ΝΙΝΑ:<i> Αν ήμουν η αστυνομία,</i>
<i> ίσως θα έκανα</i>
<i> σκέφτηκε το ίδιο πράγμα,</i>

1737
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> ότι είχα πάρει ναρκωτικά</i>
<i> και προσπάθησα να πνίξω το μωρό μου,</i>

1738
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> που είχα καταπιεί</i>
<i> ένα μπουκάλι χάπια</i>

1739
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i> και προσπάθησα να ξεφύγω και εγώ.</i>

1740
01:28:59,065 --> 01:29:01,830
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1741
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
ΝΙΝΑ:<i> Κανείς δεν θα το έκανε</i>
<i> πιστεύω ότι ο σύζυγός μου ήταν</i>
<i> ένα σκληρό, σαδιστικό τέρας.</i>

1742
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>Πώς θα μπορούσε ένας άντρας τόσο όμορφος,</i>
<i>το επιτυχημένο,</i>

1743
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> αυτό το πολυαγαπημένο</i>
<i> να είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από άγιος;</i>

1744
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σοφίτα
εκτός από κουτιά και χαρτιά, Νίνα.

1745
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Όταν έχεις αυταπάτες,
μπορούν να αισθάνονται πολύ αληθινοί,

1746
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
ακόμα κι όταν δεν είναι.

1747
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
ΝΙΝΑ:<i> Ενώ με άντλησαν</i>
<i> γεμάτο αντιψυχωσικά,</i>
<i> αντικαταθλιπτικά,</i>

1748
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ</i>
<i> ήσουν εσύ.</i>

1749
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i> Μετά από εννέα μήνες,</i>

1750
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i> Συνειδητοποίησα τον μόνο τρόπο</i>
<i> για να επικοινωνήσουμε μαζί σας</i>

1751
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> έπρεπε να παραδεχτώ...</i>

1752
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> τι είχα κάνει.</i>
<i> Έτσι, έπεσα στα γόνατα,</i>

1753
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> ομολόγησε τα πάντα</i>
<i> και ικέτευσα για την ελευθερία μου.</i>

1754
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι, Νίνα.

1755
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Αρκεί να ακολουθήσεις
τους κανόνες.

1756
01:29:56,385 --> 01:29:57,622
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1757
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
ΝΙΝΑ:<i> Αλλά μέχρι τότε,</i>

1758
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> κατάλαβα</i>
<i> Δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερος.</i>

1759
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i> Δεν πειράζει</i>
<i> πόσο σκληρά προσπάθησα να αποδείξω</i>

1760
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i> Ήμουν ο πιο χαρούμενος,</i>
<i> η πιο τέλεια σύζυγος...</i>

1761
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
<i> -...σε ολόκληρο τον κόσμο,</i>

1762
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> Ο Άντριου είχε πείσει</i>

1763
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i> όλοι όσοι λατρεύουν</i>
<i> οχιές για τον εγκέφαλο</i>

1764
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> ότι ήμουν τρελός,</i>

1765
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
<i> επικίνδυνος, ακατάλληλος</i>
<i> να μεγαλώσω τη δική μου κόρη.</i>

1766
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> Και στέφθηκε</i>
<i> Σύζυγος της Χρονιάς</i>

1767
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i> για κόλλημα</i>
<i> από την αδέσμευτη σύζυγό του.</i>

1768
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> Φυσικά,</i>
<i> ήθελε το δικό του μωρό.</i>

1769
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i> Αλλά δεν υπήρχε τρόπος</i>

1770
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> Θα τον άφηνα να φυτέψει</i>

1771
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i> ο κακός του σπόρος μέσα μου.</i>

1772
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> Έφυγα κρυφά στην πόλη,</i>
<i> πήρε IUD,</i>

1773
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> ο ίδιος γιατρός τελικά</i>
<i> εκβιάστηκε για να πει ψέματα</i>

1774
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> και πες τον Andrew</i>
<i> ότι δεν είχα αυγά.</i>

1775
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
<i> Οτιδήποτε ήταν δικαιολογία</i>
<i> για να με κλειδώσεις.</i>

1776
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> Αφήνοντας τα φώτα αναμμένα,</i>

1777
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> όταν χύσατε τον χυμό σας</i>
<i> στο τραπέζι του πρωινού.</i>

1778
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> Και κάθε φορά που αντιστάθηκα,</i>

1779
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> φρόντισε να μου το υπενθυμίσει</i>
<i> ότι κρατούσε όλα τα χαρτιά.</i>

1780
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> Ο Enzo ήταν η μόνη μου σύνδεση</i>
<i> στον έξω κόσμο,</i>

1781
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> ο μόνος που με πίστεψε.</i>

1782
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> Προσπάθησε να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε.</i>

1783
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i> Μας πήρε πλαστά διαβατήρια,</i>

1784
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i> αλλά ο Άντριου τα βρήκε</i>
<i> στο συρτάρι μου</i>

1785
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i> και πίσω στο ίδρυμα</i>
<i> Πήγα.</i>

1786
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> Κάθε περιουσιακό στοιχείο ήταν στο όνομά του.</i>

1787
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> Δεν είχα χρήματα, ούτε πίστωση,</i>
<i> χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους.</i>

1788
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> ήμουν</i>
<i> συχνός επισκέπτης ψυχικής πτέρυγας</i>

1789
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> με μηδενική πιθανότητα κράτησης.</i>

1790
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> Αν προσπάθησα να τρέξω,</i>

1791
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> Ο Άντριου θα με κυνηγούσε</i>
<i> και σύρετέ μας πίσω,</i>

1792
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> και όλοι θα</i>
<i> αποκαλέστε τον ήρωα.</i>

1793
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> Ήμουν παγιδευμένος.</i>

1794
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> Δεν υπήρχε περίπτωση στην κόλαση</i>

1795
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> θα με άφηνε ποτέ να φύγω</i>
<i> ο γάμος ζωντανός.</i>

1796
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> Και αν πέθανα,</i>

1797
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i> τι θα γινόταν με σένα;</i>

1798
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i> Τι είχα κάνει</i>

1799
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> φέρνοντας αυτόν τον άνθρωπο</i>

1800
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i> στη ζωή σας;</i>

1801
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> Και τότε με ξημέρωσε.</i>

1802
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> Ο Andrew είχε μια αδυναμία,</i>

1803
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i> η ανάγκη του να λατρεύεται.</i>

1804
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> Άρχισα λοιπόν να κάνω ένα σχέδιο.</i>

1805
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Έφυγες πάλι.
-ΝΙΝΑ: Το ξέρω.

1806
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Και τώρα επέστρεψα.

1807
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
(Αναστεναγμοί) Βρήκε ο Άντριου
τα διαβατήρια.

1808
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Κοίτα, ξέρω έναν τύπο
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει.

1809
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν μόνο
κάνει τα πράγματα χειρότερα για μένα.

1810
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1811
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Πρέπει να μείνεις
από αυτό, Enzo.

1812
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Άκουσέ με προσεκτικά.

1813
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
Εντάξει; Έχασα μια αδερφή
σε έναν άνθρωπο σαν τον Άντριου,

1814
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
και δεν θα αφήσω
ξαναγίνει αυτό.

1815
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Λοιπόν τώρα πηγαίνετε,
ετοιμάζεις την βαλίτσα σου,

1816
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
παίρνεις την Cece,
και φεύγεις αμέσως.

1817
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Θα φροντίσω τον Ανδρέα.

1818
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
Όχι,

1819
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Ο Άντριου θα με αφήσει.

1820
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Πως;

1821
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
ΝΙΝΑ:<i> Η Μίλι ήταν</i>
<i> ακριβώς ο τύπος του Andrew.</i>

1822
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i> Όμορφη, έξυπνη, ξανθιά,</i>

1823
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> μόνος στον κόσμο,</i>
<i> κάποιον που θα ήθελε να σώσει.</i>

1824
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> Αποκηρύχθηκε από τους γονείς της,</i>
<i> απολύθηκε από την τελευταία της δουλειά,</i>

1825
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> χάλασε, χωρίς φίλους,</i>
<i> που μένει στο αυτοκίνητό της,</i>

1826
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i> και το κόσμημα του στέμματος,</i>

1827
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> αποφυλάκιση υπό όρους</i>

1828
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
<i> μετά από δέκα χρόνια θητείας</i>
<i> ποινής κάθειρξης 15 ετών.</i>

1829
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> Και όχι για ναρκωτικά</i>
<i> ή οδήγηση σε κατάσταση μέθης</i>

1830
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i> ή κάποια άλλη εφηβική μαλακία.</i>

1831
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> Ήταν στη φυλακή για φόνο.</i>

1832
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> Το σχέδιό μου ήταν να προσλάβω</i>
<i> ένα όμορφο κορίτσι για να με αντικαταστήσει.</i>

1833
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i> Αλλά μόλις συνάντησα τη Μίλι,</i>

1834
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> Βρήκα ένα καλύτερο σχέδιο.</i>

1835
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> Ο Έντσο με παρακάλεσε</i>
<i> για να βρείτε άλλον τρόπο,</i>

1836
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> να αφήσω τη Μίλι</i>
<i> από όλα αυτά, αλλά...</i>

1837
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> Ήξερα ότι ήταν ο μόνος τρόπος</i>
<i> Θα μπορούσα πραγματικά να είμαι ελεύθερος</i>
<i> από τον Andrew.</i>

1838
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> Τον έβαλα να υποσχεθεί</i>
<i> να μην παρεμβαίνετε.</i>

1839
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> Ήταν αυτή</i>
<i> ή ήμασταν η Cece και εγώ.</i>

1840
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> Συμφώνησε απρόθυμα,</i>

1841
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i> αλλά είπε ότι θα μείνει</i>
<i> για να την προσέχετε.</i>

1842
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> Μέρος μου ελπίζει</i>
<i> δεν θα το διαβάσετε ποτέ.</i>

1843
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> Αλλά αν το κάνετε,</i>

1844
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> Χαίρομαι που το ξέρεις</i>
<i> όλη η ιστορία τώρα.</i>

1845
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> Απλώς χρειαζόμουν να το μάθεις</i>
<i> Δεν ήμουν κακός άνθρωπος.</i>

1846
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>Η πρόσληψη της Millie ήταν ο μόνος τρόπος</i>
<i>Θα μπορούσα να σε κρατήσω ασφαλή</i>

1847
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i> και μας άφησε και τους δύο ελεύθερους,</i>

1848
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i> αν είμαστε αρκετά τυχεροί</i>

1849
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> για να τα καταφέρετε</i>
<i> μέχρι τη δωρεάν.</i>

1850
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> Και κατάλαβα αν κάποιος μπορούσε</i>
<i> φροντίστε για αυτήν την κατάσταση,</i>

1851
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> ήταν αυτή.</i>

1852
01:34:48,642 --> 01:34:49,881
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1853
01:34:52,614 --> 01:34:55,755
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1854
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Μίλι.
-Αχ!

1855
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Μίλι, σταμάτα σε παρακαλώ.

1856
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Παρακαλώ;

1857
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Άνοιξε την πόρτα.

1858
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι; Ερχομαι.

1859
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
θα.

1860
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Απλά όχι ακόμα.

1861
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrew, τι στο διάολο
θέλεις;

1862
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Είναι αναντικατάστατο, Μίλι.

1863
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Τι;

1864
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Η γιαγιά μου,
έφερε αυτή την Κίνα

1865
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο.

1866
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Και η μητέρα μου,

1867
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
υπηρέτησε τον καθένα
γιορτινό γεύμα σε αυτό

1868
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
με όχι και τόσο
ως ενιαίο τσιπ.

1869
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Και μετά το ρίχνεις.

1870
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Σαν απρόσεκτο παιδί,

1871
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
το ρίχνεις.

1872
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Και πάνω από αυτό,

1873
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
ούτε καν το καθαρίζεις.

1874
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Ήταν ένα ατύχημα, Άντριου.

1875
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Τα οικογενειακά κειμήλια είναι
προνόμιο, Μίλι.

1876
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Και τώρα ένα δικό μου
είναι σε 21 κομμάτια,

1877
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
και δεν το καθάρισες καν.

1878
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)
- Άσε με να βγω,

1879
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής!

1880
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
θα σε αφήσω έξω,
Αλλά πρώτα, πρέπει να εξιλεωθείς.

1881
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
- Λοιπόν τι θα κάνεις...
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

1882
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...θα το πάρεις αυτό
κομμάτι εδώ στο χέρι μου,

1883
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
και θα χαράξεις
21 γραμμές στο στομάχι σας,

1884
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
ένα για κάθε κομμάτι
που έσπασες.

1885
01:36:15,996 --> 01:36:17,430
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1886
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Μόλις το κάνεις αυτό,

1887
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
μπορούμε να συζητήσουμε την ελευθερία σας.

1888
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Αν...

1889
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
δεν το κάνεις σωστά,

1890
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
μόλις πας
να πρέπει να το ξανακάνω.

1891
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Σας προτείνω λοιπόν να το κάνετε σωστά
την πρώτη φορά.

1892
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
Στα γαμημένα σου όνειρα.

1893
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Και χρειάζομαι αυτά να είναι
μακριές και βαθιές περικοπές.

1894
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Α, και παρακαλώ σύρετε το κομμάτι
κάτω από την πόρτα όταν τελειώσετε.

1895
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
θα παρακολουθώ.

1896
01:36:43,958 --> 01:36:45,659
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1897
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
MILLIE: Andrew;

1898
01:36:49,435 --> 01:36:50,696
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1899
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Ανδρέα!

1900
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Άντριου!

1901
01:36:57,203 --> 01:36:58,737
-(ΚΑΝΤΣ)
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1902
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Ανδρέα!

1903
01:37:00,482 --> 01:37:02,943
-(ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1904
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
MILLIE:<i> Είναι αρκετά ξεκάθαρο τώρα</i>

1905
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> που ήξερε η Νίνα</i>
<i> τα πάντα για μένα</i>

1906
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> από τη στιγμή</i>
<i> Πέρασα από την πόρτα της.</i>

1907
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i> Είναι αστείο.</i>

1908
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i> Το αγόρι για το οποίο πήγα φυλακή</i>
<i> έμοιαζε πολύ με τον Andrew.</i>

1909
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i> Ηλίθιος πλούσιος,</i>

1910
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i> όμορφη εμφάνιση,</i>

1911
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> λατρεύεται από όλους.</i>

1912
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i> Άγιος.</i>

1913
01:37:30,541 --> 01:37:31,639
(ΑΓΟΡΙ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1914
01:37:31,675 --> 01:37:32,804
(Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

1915
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Βοήθεια.

1916
01:37:34,649 --> 01:37:36,509
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΑΓΟΡΙΟΥ)
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)

1917
01:37:38,484 --> 01:37:40,318
(MILLIE GRUNTS)

1918
01:37:40,354 --> 01:37:41,886
(ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1919
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
MILLIE:<i> Δεν εννοούσα</i>
<i> να τον σκοτώσεις...</i>

1920
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
<i> -...αλλά δεν λυπάμαι που το έκανα.</i>

1921
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΙΕΙ) Μίλι,
τι εκανες

1922
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Θεέ μου, τι έκανες;

1923
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
MILLIE:<i> Προσπαθούσα</i>
<i> να κάνω κάτι καλό,</i>

1924
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i> αλλά ο συγκάτοικός μου</i>
<i> αρνήθηκε τα πάντα.</i>

1925
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> Δεν ξέρω γιατί.</i>

1926
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i> Όλοι πίστεψαν</i>
<i> τα πλούσια παιδιά,</i>

1927
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i> όχι η υποτροφία</i>
<i> φιλανθρωπική υπόθεση.</i>

1928
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> Ακόμα και οι γονείς μου.</i>

1929
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> Η μόνη επιλογή ήταν</i>
<i> για να αποδεχτείτε μια συμφωνία.</i>

1930
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> Ανθρωποκτονία,</i>

1931
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> δεκαπέντε χρόνια.</i>

1932
01:38:06,744 --> 01:38:08,747
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1933
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
MILLIE:<i> Αποφυλακίστηκα με όρους</i>
<i> μετά τις δέκα.</i>

1934
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> Δεν ήταν μια ομαλή μετάβαση</i>
<i> στον πραγματικό κόσμο.</i>

1935
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> Υποθέτω ότι δεν το χειρίζομαι</i>
<i> σέρνεται πολύ καλά.</i>

1936
01:38:17,588 --> 01:38:18,925
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1937
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Κράτα τα χέρια σου μακριά μας,
Τσάρλι, γαμημένο φρικιό.

1938
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i> Η Νίνα έψαχνε</i>
<i> για μια καταπακτή διαφυγής.</i>

1939
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> Ήμουν.</i>

1940
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> Καλό για αυτήν, υποθέτω.</i>

1941
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> Τώρα είμαι η πεταλούδα</i>
<i> στο πλαίσιο.</i>

1942
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> Όλα αυτά τα χρόνια επέμενα,</i>

1943
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> επέζησα,</i>

1944
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> Αντέδρασα.</i>

1945
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i> Αλλά τελικά,</i>

1946
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> υπάρχει μόνο μία διέξοδος</i>
<i> για κορίτσια σαν εμένα.</i>

1947
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> Παράδοση</i>
<i> και ελπίζω για το καλύτερο.</i>

1948
01:38:53,326 --> 01:38:54,620
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1949
01:38:55,829 --> 01:38:57,931
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ
ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1950
01:38:59,332 --> 01:39:00,362
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1951
01:39:01,202 --> 01:39:02,630
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1952
01:39:02,665 --> 01:39:04,102
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1953
01:39:04,734 --> 01:39:06,669
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1954
01:39:06,705 --> 01:39:08,601
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1955
01:39:09,870 --> 01:39:11,373
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1956
01:39:13,913 --> 01:39:17,445
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ
ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1957
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrew, το έκανα!

1958
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, μπορείς
αφήστε με να βγω τώρα!

1959
01:39:30,730 --> 01:39:32,460
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΚΙΝΑ ΣΚΡΑΠΕΣ)

1960
01:39:36,435 --> 01:39:37,531
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1961
01:39:39,207 --> 01:39:40,237
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1962
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Μου έμεναν δύο μέρες.

1963
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
ξέρω,

1964
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
αλλά πρέπει να φύγουμε.

1965
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Οπου;

1966
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Θα βρούμε
κάπου νέο για να ζήσεις.

1967
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Μόνο εμείς οι δύο.

1968
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Είμαστε ελεύθεροι.

1969
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Τι;

1970
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Τι;

1971
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Τι γίνεται με τη Μίλι;

1972
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Η Μίλι θα...
μείνε με τον μπαμπά.

1973
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε την μαζί μας.

1974
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Η Μίλι μπορεί να φροντίσει
του εαυτού της.

1975
01:40:34,858 --> 01:40:37,063
(ΤΟ ΠΟΜΠΙ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

1976
01:40:56,077 --> 01:40:57,611
(Ο ΑΝΤΡΕΟΥ αναστεναγίζει)

1977
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Καλημέρα, υπνηλία.

1978
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Τι κάνετε;

1979
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
Είμαι εντάξει.

1980
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Πραγματικά θέλω
μια ζωή μαζί σου.

1981
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Πραγματικά το κάνω.

1982
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Απλά χρειάζεται να μάθεις

1983
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
ότι υπάρχουν συνέπειες

1984
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
στις πράξεις σας.

1985
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Σκεφτείτε το.

1986
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Θα τα έχεις όλα
που ήθελες ποτέ.

1987
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Μια εκπαίδευση,
χρηματοπιστωτική σταθερότητα,

1988
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
ένα όμορφο σπίτι,

1989
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
μια οικογένεια.

1990
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

1991
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Θέλω αυτά τα πράγματα.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1992
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Το ίδιο και εγώ.

1993
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Απλά όχι μαζί σου, μαλάκα.

1994
01:42:14,159 --> 01:42:16,759
- (Ο ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)

1995
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Θεέ μου! Θεέ ανάθεμα!

1996
01:42:20,165 --> 01:42:21,500
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)
- (MILLIE YELPS)

1997
01:42:21,536 --> 01:42:23,063
(ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1998
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Μίλι, έλα εδώ!

1999
01:42:25,367 --> 01:42:27,033
-(ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (MILLIE GRUNTS)

2000
01:42:27,069 --> 01:42:28,603
(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2001
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-Όχι, Μίλι. Όχι!
-(ΤΣΚ ΜΑΧΑΙΡΙ)

2002
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Μίλι! Γαμώ! Μίλι!

2003
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Ερχομαι!

2004
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Τώρα!

2005
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Πάω να καλέσω την αστυνομία

2006
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
και θα σαπίσεις
στη γαμημένη φυλακή.

2007
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

2008
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
ΑΝΔΡΕΟΥ: Γαμώτο!

2009
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Άσε με να βγω!

2010
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Χρειάζομαι ένα γαμημένο σάντουιτς.

2011
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Άνοιξε την πόρτα!

2012
01:43:02,676 --> 01:43:03,972
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2013
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Άσε με να γελάσω!

2014
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Γαμώ!

2015
01:43:09,280 --> 01:43:11,943
(BLUE BAYOU BY
Η LINDA RONSTADT ΠΑΙΖΕΙ)

2016
01:43:13,451 --> 01:43:19,322
♪<i> Νιώθω τόσο άσχημα</i>
<i> Έχω ανησυχήσει</i> ♪

2017
01:43:19,357 --> 01:43:24,330
♪<i> Είμαι τόσο μοναχικός</i>
<i> όλη την ώρα</i> ♪

2018
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
♪<i> Από τότε που άφησα το μωρό μου πίσω</i>
<i> Στο Blue Bayou</i> ♪

2019
01:43:34,471 --> 01:43:39,805
♪<i> Εξοικονόμηση νικελίων</i>
<i> εξοικονόμηση δεκάρων</i> ♪

2020
01:43:39,840 --> 01:43:44,512
♪<i> Εργασία μέχρι</i>
<i> ο ήλιος δεν λάμπει</i> ♪

2021
01:43:44,548 --> 01:43:48,413
♪<i> Ανυπομονώ</i>
<i> σε πιο ευτυχισμένες στιγμές</i> ♪

2022
01:43:48,449 --> 01:43:51,084
♪<i> Στο Blue Bayou</i> ♪

2023
01:43:51,120 --> 01:43:53,222
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

2024
01:43:53,257 --> 01:43:56,557
♪<i> Θα επιστρέψω κάποια μέρα</i> ♪

2025
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
♪<i> Ό,τι μπορεί</i>
<i> στο Blue Bayou</i> ♪

2026
01:44:03,537 --> 01:44:08,807
♪<i> Όπου οι άνθρωποι είναι καλά</i>
<i> και ο κόσμος είναι δικός μου</i> ♪

2027
01:44:08,843 --> 01:44:13,545
♪<i> Στο Blue Bayou</i> ♪

2028
01:44:13,580 --> 01:44:18,983
♪<i> Όπου εκείνα τα ψαροκάικα</i>
<i> με τα πανιά τους να επιπλέουν</i> ♪

2029
01:44:19,018 --> 01:44:23,648
♪<i> Αν μπορούσα να δω</i> ♪

2030
01:44:23,683 --> 01:44:26,584
♪<i> Αυτή η γνωστή ανατολή</i> ♪

2031
01:44:26,619 --> 01:44:29,059
♪<i> Μέσα από νυσταγμένα μάτια</i> ♪

2032
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
♪<i> Πόσο χαρούμενος θα ήμουν</i> ♪

2033
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
♪<i> Θα ξαναδώ το μωρό μου</i> ♪

2034
01:44:39,774 --> 01:44:42,167
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

2035
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Μίλι;

2036
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
(Αναστεναγμοί) Μίλι.

2037
01:44:53,283 --> 01:44:54,853
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΣΘΥΝΕΙ ΣΤΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2038
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Μίλι, είσαι εκεί;

2039
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
Είμαι εδώ.

2040
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Λυπάμαι πολύ, Μίλι.

2041
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Πραγματικά γάμησα.

2042
01:45:03,225 --> 01:45:04,660
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2043
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Έκανα ένα πραγματικά τρομερό πράγμα.

2044
01:45:10,902 --> 01:45:12,734
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2045
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
(ΓΕΛΑ) Απλώς έχω τέτοια
κακή διάθεση μερικές φορές.

2046
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Αλλά θέλω να γίνω καλύτερος.

2047
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω καλύτερος.

2048
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
σε θέλω
για να με βοηθήσει να γίνω καλύτερος.

2049
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

2050
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Μπορείς να ανοίξεις
αυτή η πόρτα, παρακαλώ;

2051
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
διψάω τόσο πολύ. Μπορείτε παρακαλώ
άνοιξε την πόρτα

2052
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
έτσι μπορώ να πάρω λίγο νερό;

2053
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
θα.

2054
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Θα το κάνετε;

2055
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Ναι.

2056
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Απλά όχι ακόμα.

2057
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα πρώτα.

2058
01:45:48,235 --> 01:45:49,474
(ΑΝΑστεναγμοί)

2059
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

2060
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Χρειάζομαι να φύγεις
το μπροστινό σας δόντι.

2061
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Τι;

2062
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
για να είσαι χωρίς αυτό το χαμόγελο

2063
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
που κάνει όλες τις σκύλες
στη γειτονιά

2064
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
απλά πέφτουν κάτω
το γαμημένο τοξικό σου ξόρκι,

2065
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
να μείνω χωρίς αυτό το χαμόγελο

2066
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
που αγαπά η μητέρα σου
τόσο πολύ.

2067
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Μίλι, δεν το κάνω αυτό.

2068
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Νόμιζα ότι είπες
ήθελες τη βοήθειά μου,

2069
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
και ήμουν εδώ
σας το προσφέρω,

2070
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
αλλά αν δεν το θέλεις,
θα πάω.

2071
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου.

2072
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Δεν βγάζω το δόντι μου.

2073
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Ξέρεις, Andrew, έχω πάει
κάπως κλεισμένος σε ένα δωμάτιο

2074
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
και η ιδέα των συνεπειών...

2075
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
ήταν στο μυαλό μου.

2076
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Μίλι, άσε με να γαμήσω!

2077
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Καλά.

2078
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Κι αν γλυκάνω την κατσαρόλα;

2079
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Ξέρεις, η τσαγιέρα.

2080
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)
-Τι κάνεις;

2081
01:47:08,350 --> 01:47:10,256
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2082
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Mother Winchester's
κειμήλια πιάτα είναι

2083
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
πραγματικά, πολύ ωραίο.

2084
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Μίλι, σταμάτα!

2085
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Μίλι, σταμάτα.

2086
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Αυτά τα κύπελλα, είναι σαν
κούκλες κούκλες, Andrew!

2087
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Μίλι, σταμάτα αμέσως!

2088
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Σαν κούκλα φλιτζάνι.
-Σταμάτα, αμέσως!

2089
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Μίλι! Σταμάτα το!

2090
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Η Cece θα ήθελε πολύ
να πιεις χυμό από αυτά.

2091
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Μίλι, σε παρακαλώ, σταμάτα.

2092
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Σταμάτα! Σταμάτα, Μίλι!
-Τι... Μια σάλτσα;

2093
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Λατρεύω τη σάλτσα.

2094
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Δεν είχα ιδέα ότι τα έκαναν αυτά.

2095
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Σε παρακαλώ, Μίλι, Μίλι,
Μίλι, σταμάτα αμέσως!

2096
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Χα.

2097
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Παρακαλώ, σταματήστε! Στάση!
Μίλι, σε παρακαλώ!

2098
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Μικρά πιάτα, απλά σπάνε.

2099
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Σταμάτα σωστά
στο διάολο τώρα, Μίλι!

2100
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Μίλι, τι θέλεις;
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

2101
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Θέλεις γαμημένα λεφτά;
Θα σου δώσω λεφτά!

2102
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Ελπίζω το πιάτο σου
πραγματικά καλό.

2103
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Τι στο διάολο θέλεις;

2104
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Εντάξει, λοιπόν, διαπραγματευόμαστε τώρα.
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό σημάδι.

2105
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Αλλά αυτό που σε θέλω
να κάνεις, Andrew,

2106
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
τραβιέται έξω
το γαμημένο σου δόντι.

2107
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Θα σε σκοτώσω.

2108
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα.

2109
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Γαμήστε σας.

2110
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Οπότε η Νίνα δεν σου το είπε
γιατί ήμουν στη φυλακή, ε;

2111
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Φυλακίστηκα για φόνο.

2112
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Τι κάνεις; Μίλι;
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

2113
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Μίλι, τι είναι
κάνεις; Μίλι!

2114
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Μίλι.

2115
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Μίλι;

2116
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Μίλι, Μίλι, σταμάτα.

2117
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Στάση! Στάση!
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2118
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
θα το κάνω. θα το κάνω.

2119
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Εντάξει, περίμενε, θέλω να δω.

2120
01:49:06,840 --> 01:49:07,870
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2121
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Εντάξει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2122
01:49:15,916 --> 01:49:16,810
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

2123
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Εντάξει, βάλε λίγο γράσο αγκώνων
σε αυτό.

2124
01:49:19,217 --> 01:49:22,786
(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

2125
01:49:24,121 --> 01:49:25,283
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2126
01:49:26,893 --> 01:49:28,022
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2127
01:49:28,929 --> 01:49:31,555
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2128
01:49:31,591 --> 01:49:33,128
(ΒΗΧΑ)

2129
01:49:33,163 --> 01:49:34,292
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2130
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
το έκανα.

2131
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Μίλι, άσε με να βγω.

2132
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Εντάξει, σύρετέ το κάτω από την πόρτα.

2133
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ορίστε.

2134
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.

2135
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Θα επιστρέψω το πρωί.

2136
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Τι;

2137
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Τι; Όχι, Μίλι, έλα πίσω!

2138
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Όχι, Μίλι. Η Μίλι με άφησε να βγω!

2139
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Άσε με να βγω!

2140
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> Αν θέλει</i>
<i> να μπω στα παπούτσια μου...</i>

2141
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:<i> ...με τον γιατρό μου</i>

2142
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i> ή έχουν τη γεύση μάγειρα</i>
<i> η ομελέτα μου με αρσενικό, ε;</i>

2143
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> Ποιες είναι οι πιθανότητες, κύριοι,</i>

2144
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> που ζω για να δω</i>
<i> Ο κύριος Μπάρι κρεμάστηκε;</i>

2145
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΗΝ TV)<i> ...στον James'</i>
<i> χρονικό, βουτιά στο σπα...</i>

2146
01:51:17,767 --> 01:51:21,806
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ TV)

2147
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...θα έπρεπε να είχα δει την εμφάνιση</i>
<i> στα πρόσωπα των Γάλλων</i>
<i> όταν τα 23 έσκασαν...</i>

2148
01:51:42,990 --> 01:51:44,596
-(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)
-(GASPS)

2149
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
ΑΝΤΡΑΣ 3:<i> ...και εκεί</i>
<i> ήταν οβίδες.</i>

2150
01:51:47,863 --> 01:51:54,168
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ TV)

2151
01:51:56,903 --> 01:51:58,469
(ΒΗΜΑΤΑ ΕΛΑΦΡΑ ΓΟΥΜΠΟΣ)

2152
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
ΝΙΝΑ: (ΜΑΛΛΑ) Μίλι.

2153
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Γεια, είναι η Νίνα.

2154
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Είσαι καλά; Θα κάνω
να σε βγάλει από εδώ.

2155
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Νίνα, τι στο διάολο
κάνεις;

2156
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Μου έλειψες τόσο πολύ!

2157
01:52:29,740 --> 01:52:32,008
-(Η ΝΙΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2158
01:52:34,181 --> 01:52:35,274
(Η ΝΙΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2159
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
ΑΝΤΡΟΥ: Ήξερες ότι το έκανε
κάνε μου αυτό, έτσι δεν είναι;

2160
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γαμώτο!

2161
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Μίλι!

2162
01:52:42,849 --> 01:52:44,122
(MILLIE SCREAMS)

2163
01:52:44,158 --> 01:52:45,186
(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2164
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
- Έλα εδώ, Μίλι.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2165
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Τι θα κάνεις, Μίλι;

2166
01:52:54,093 --> 01:52:56,065
-(ΚΡΑΣΙΜΟ)
- (Ο ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2167
01:52:57,204 --> 01:53:00,938
(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2168
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Μίλι! Μωρέ!

2169
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Μίλι!

2170
01:53:07,146 --> 01:53:08,844
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2171
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Μίλι! Έλα μωρό μου.
Έλα, Μίλι.

2172
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Τι στο διάολο!

2173
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Μίλι!

2174
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Μίλι;

2175
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Έλα, Μίλι.

2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Έλα μωρό μου.

2177
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Μίλι;

2178
01:53:33,003 --> 01:53:37,136
♪<i> Θα επιστρέψουν τα μάτια σας</i>
<i> στο δικό μου;</i> ♪

2179
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Θα έρθεις
ο γαμητός, Μίλι;

2180
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Έλα μωρό μου.
Σε χρειάζομαι, Μίλι. Μίλι!

2181
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Μίλι, βγες στο διάολο!

2182
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
ΝΙΝΑ: (ΦΡΑΓΙΖΕΙ)
Αφήστε την ήσυχη!

2183
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Μίλι! μου λείπεις
τόσο γαμημένο.

2184
01:53:57,628 --> 01:53:58,996
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2185
01:54:01,828 --> 01:54:03,132
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2186
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Η Μίλι έφυγε.

2187
01:54:07,969 --> 01:54:09,941
-(Ο ΑΝΤΡΟΥ ΒΗΧΑ)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

2188
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Οπότε υποθέτω ότι...

2189
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Υποθέτω ότι μόλις επέστρεψες
για το τίποτα.

2190
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
ΝΙΝΑ: Μάλλον το έκανα.

2191
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ναι. Συγνώμη.

2192
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
ΝΙΝΑ: Μμμ.

2193
01:54:20,683 --> 01:54:22,151
(ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2194
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Κοιτάξτε μας.

2195
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
γάμησα

2196
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
πραγματικά κακό.

2197
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Ναι.

2198
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Μπορώ να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος,
το ξέρεις αυτό.

2199
01:54:35,531 --> 01:54:36,968
(ΑΝΑστεναγμοί)

2200
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Απλώς το σκουπίζουμε αυτό
κάτω από το χαλί και εμείς...

2201
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
ξεκινήστε φρέσκα.

2202
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Προσποιηθείτε όπως
αυτό δεν συνέβη. Παρακαλώ;

2203
01:54:51,946 --> 01:54:53,578
(Ο ΑΝΤΡΕΟΥ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

2204
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
λυπάμαι.

2205
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Σε αγαπώ ακόμα.

2206
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
εννοώ,
είσαι ακόμα απλά ο...

2207
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
χαριτωμένη, αβοήθητη γραμματέας είδα

2208
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
που κάθεται εκεί σε εκείνο το γραφείο

2209
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
με τα βυζιά σου που διαρρέουν.

2210
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Ω. (ΓΕΛΑ)

2211
01:55:13,536 --> 01:55:15,270
(ΓΕΛΙΑ)

2212
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Ήσουν τόσο χαριτωμένος.

2213
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Και απλά προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Απλώς προσπάθησα να σε βοηθήσω να φέρεις

2214
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
εκείνο το μωρό στον κόσμο,

2215
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
που δεν είχε ελπίδα
ενός μέλλοντος καθόλου.

2216
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
- Ω, Θεέ μου.
-Βλέπω.

2217
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Δεν μπορείς... Τι...
Τι θα...

2218
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Τι θα κάνεις
εκεί έξω;

2219
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Δεν μπορείς, Νίνα,
δεν μπορείς να το βρεις αυτό.

2220
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
μπορεί.

2221
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
Σε αυτή την ηλικία;

2222
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Δεν νομίζω μωρό μου.

2223
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Ένα τηλεφώνημα και η Μίλι είναι
πίσω στη φυλακή, σαπίζοντας.

2224
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Μια εβδομάδα μόνος σου
και θα με παρακαλάς...

2225
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
να σε πάρω πίσω.

2226
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Έτσι απλά... απλά μείνε.

2227
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Παρακαλώ.

2228
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Απλά μείνε.

2229
01:56:05,392 --> 01:56:06,951
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2230
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Αγαπητέ μου...

2231
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
όλα όσα έχεις είναι ψέματα.

2232
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Ο μπαμπάς σου μόλις σε παρέδωσε
την καριέρα σου.

2233
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Το παιδί σας δεν είναι
ακόμα και πραγματικά δικό σου.

2234
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Έχεις γυναίκα
που σε μισεί.

2235
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Και όλα αυτά τα χρόνια

2236
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Σε παρακολουθούσα
χορέψτε τριγύρω

2237
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
σαν γαμημένος κλόουν

2238
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
απλά για να γίνει λίγο μικροσκοπικός
εμφάνιση στοργής

2239
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
από την μάννα σου τη μάνα.

2240
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
Και ξέρετε τι;
Σχεδόν σε λυπάμαι.

2241
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Αλλά προτιμώ να είμαι νεκρός...

2242
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
παρά να περάσετε άλλη μια μέρα
μαζί σου, γαμημένο τέρας.

2243
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Θα ήταν χαρά μου.

2244
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

2245
01:57:02,042 --> 01:57:03,547
(ΑΝΤΡΕΟΥ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

2246
01:57:03,583 --> 01:57:04,775
-(ΚΑΝΤΣ)
-(ΡΩγμές)

2247
01:57:06,113 --> 01:57:07,415
-(ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

2248
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
Τι κάνεις;

2249
01:57:25,670 --> 01:57:26,698
(ΝΙΝΑ ΣΤΡΑΙΝΣ)

2250
01:57:32,907 --> 01:57:34,178
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)

2251
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Έπεσε...

2252
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
προσπαθώντας να αλλάξω μια λάμπα.

2253
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Ξέρεις πώς ήταν.

2254
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Όλα έπρεπε να είναι τέλεια.

2255
01:57:56,062 --> 01:57:57,498
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

2256
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Τρέξε.

2257
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Μην επιστρέψεις.

2258
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Δεν τον σκότωσες εσύ, εγώ.

2259
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Κανείς δεν θα το πιστέψει
έπεσε αλλάζοντας λάμπα, Νίνα.

2260
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Μάλλον θα το μάθουμε.

2261
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Πάω.

2262
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Δεν το έκανες
αξίζει κάτι από αυτά.

2263
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Ούτε εσύ.

2264
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Οι ενέργειες έχουν
συνέπειες, Andrew.

2265
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Έντσο, τελείωσε.

2266
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας στο καθάρισμα.

2267
01:59:09,842 --> 01:59:11,241
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

2268
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό πρέπει να είναι
αρκετά σοκ.
-(Αναστεναγμούς)

2269
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Είπες απλά
επέστρεψε σπίτι σήμερα το απόγευμα

2270
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
αφού επισκεφτείς την κόρη σου
στο στρατόπεδο.

2271
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Και η οικονόμος σου είχε
την εβδομάδα άδεια.

2272
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

2273
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί ο άντρας σου μπορεί να έχει

2274
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
αποφάσισε να αλλάξει μια λάμπα
στη μέση της νύχτας;

2275
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
εγω...

2276
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
υποθέτω,

2277
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
ξέρεις καλά,
του άρεσαν τα πράγματα...

2278
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
...για να είμαι με έναν συγκεκριμένο τρόπο,

2279
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
όλα τέλεια.

2280
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Είχε αρκετά βαθύ κόψιμο
στο λαιμό του.

2281
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Κανονικά δεν το βλέπεις αυτό
από πτώση.

2282
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Ήξερα πραγματικά τον άντρα σου
λίγο.

2283
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Ήταν αρραβωνιασμένος
στην αδερφή μου, την Κάθλιν.

2284
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Κάθι.

2285
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Πριν από οκτώ χρόνια,
εμφανίστηκε στο κατώφλι μου
μέσα στη νύχτα

2286
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
και δεν ήταν ποτέ
το ίδιο μετά από αυτό.

2287
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Λυπάμαι που το ακούω.

2288
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Πρέπει να ήταν
αρκετά βίαιη πτώση.

2289
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Πολλές επιπτώσεις.

2290
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Σπάει το δέρμα.

2291
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Τα κόκκαλα σπάνε.

2292
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Σπάσιμο των δοντιών.

2293
02:00:37,190 --> 02:00:38,428
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

2294
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Μου φαίνεται ότι είναι αυτό

2295
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
μόνο ένα από αυτά
φρικτά οικιακά ατυχήματα.

2296
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε καλούς ανθρώπους.

2297
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Μαζευόμαστε εδώ σήμερα
να θρηνήσει το τραγικό πέρασμα

2298
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
του Andrew Winchester.

2299
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
αφοσιωμένος γιος,

2300
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
αφοσιωμένος σύζυγος και πατέρας,

2301
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
ένας σεβαστός επιχειρηματίας,

2302
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
και αληθινός πυλώνας
της κοινότητας.

2303
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Ο πρόωρος θάνατός του έχει
μας άφησε όλους

2304
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
με μια αίσθηση σοκ,

2305
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
ότι μια τέτοια ζωτική
και ο περιποιητικός άνθρωπος μπορούσε

2306
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
ξαφνικά να μας πάρουν.

2307
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Δυσκολευόμαστε σε αυτούς τους καιρούς
για να καταλάβεις το σχέδιο του Θεού,

2308
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
και είναι φυσικό να αμφισβητείται
Η δύναμη του Θεού σε περιόδους θλίψης.

2309
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Αλλά πρέπει
μην χάνουμε ποτέ την πίστη μας

2310
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i> -στην αγάπη του Θεού.</i>
-Γεια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

2311
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Σας ευχαριστώ.

2312
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Γεια.
-Νίνα.

2313
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
λυπάμαι πολύ.

2314
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα
θα πουλήσεις το σπίτι;

2315
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Τι θα κάνεις
σε όλη τη διαδρομή στην Καλιφόρνια;

2316
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

2317
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.

2318
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Τι τρομερό ατύχημα.

2319
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Είχε ένα όμορφο χαμόγελο,

2320
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
-δεν το έκανε;
-Το καλύτερο.

2321
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Ξέρεις, μου είπαν
του έλειπε ένα δόντι

2322
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
όταν τον βρήκαν.

2323
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
- Ω, Θεέ μου.
-Θεέ μου.

2324
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Ναι. Το ήξερες αυτό;

2325
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Εσείς;

2326
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Ότι έφυγε ένα δόντι;

2327
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Αν δεν προσέξεις
των δοντιών σου,

2328
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
χάνεις το προνόμιο
να τα έχεις,

2329
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
γιατί τα δόντια...

2330
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
αποτελούν προνόμιο.

2331
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Τα συλλυπητήριά μου.
-Να προσέχεις καλά.

2332
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Έτσι είναι
της επιτρέπεις να ντυθεί

2333
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
για την κηδεία του πατέρα της;

2334
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
ΝΙΝΑ: Γεια σου.

2335
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Με συγχωρείτε.

2336
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Σου είπα να τρέξεις.

2337
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Δεν μπορώ να τρέξω.

2338
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Είμαι υπό όρους. Θυμάμαι;

2339
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Απλά φτιάξε μια ζωή για τον εαυτό σου.

2340
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, πες μου
για τον εαυτό σου, Μίλι.

2341
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Λοιπόν, σίγουρα δεν είχα προγραμματίσει
ως υπηρέτρια.

2342
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Κάπως έτσι είναι
έπεσε στην αγκαλιά μου,

2343
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
και κατάλαβα
Το απολαμβάνω πολύ.

2344
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Για τις σωστές οικογένειες,
φυσικά.

2345
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Νίνα Γουίντσεστερ
σας συνέστησε πολύ.

2346
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Αυτή...

2347
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Βασικά σου πρότεινε.

2348
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Η κυρία Γουίντσεστερ ήταν
ευχαρίστηση να δουλεύεις.

2349
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
εγω...

2350
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

2351
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Ο άντρας μου είναι...

2352
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
δύσκολα ο άνθρωπος.

2353
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Πιστεύετε λοιπόν ότι μπορείτε να βοηθήσετε;

2354
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Πότε θα
σου αρέσει να ξεκινήσω;

2355
02:05:05,992 --> 02:05:07,398
(ΕΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ TAYLOR SWIFT PLAYING)

2356
02:05:07,433 --> 02:05:09,829
♪<i> Λένε ότι το έκανα</i>
<i> κάτι κακό</i> ♪

2357
02:05:09,864 --> 02:05:12,931
♪<i> Τότε γιατί νιώθεις</i>
<i> τόσο καλά;</i> ♪

2358
02:05:12,966 --> 02:05:15,636
♪<i> Λένε ότι το έκανα</i>
<i> κάτι κακό</i> ♪

2359
02:05:15,671 --> 02:05:19,143
♪<i> Αλλά γιατί είναι τόσο ωραία;</i> ♪

2360
02:05:19,178 --> 02:05:21,373
♪<i> Το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ</i> ♪

2361
02:05:21,408 --> 02:05:27,417
♪<i> Και θα το έκανα ξανά και ξανά</i>
<i> και ξανά αν μπορούσα</i> ♪

2362
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
♪<i> Ένιωσα τόσο ωραία, ωραία</i> ♪

2363
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
♪<i> Δεν εμπιστεύομαι ποτέ ένα playboy</i>
<i> αλλά με αγαπούν</i> ♪

2364
02:05:48,640 --> 02:05:50,706
♪<i> Οπότε τα πετάω</i>
<i> σε όλο τον κόσμο</i> ♪

2365
02:05:50,741 --> 02:05:54,645
♪<i> Και τους αφήνω να σκεφτούν</i>
<i> με έσωσαν</i> ♪

2366
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
♪<i> Δεν το βλέπουν ποτέ να έρχεται'</i>
<i> τι κάνω μετά</i> ♪

2367
02:06:00,618 --> 02:06:02,147
♪<i> Αυτό είναι</i>
<i> πώς λειτουργεί ο κόσμος</i> ♪

2368
02:06:02,182 --> 02:06:06,920
♪<i> Πρέπει να φύγεις</i>
<i> πριν φύγετε</i> ♪

2369
02:06:06,955 --> 02:06:09,627
♪<i> Μπορώ να νιώσω</i>
<i> οι φλόγες στο δέρμα μου</i> ♪

2370
02:06:09,663 --> 02:06:12,257
♪<i> Λέει, "Μην πετάς</i>
<i> καλό πράγμα"</i> ♪

2371
02:06:12,292 --> 02:06:15,129
♪<i> Αλλά αν πέσει το όνομά μου</i>
<i> τότε δεν του χρωστάω τίποτα'</i> ♪

2372
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
♪<i> Και αν ξοδέψει τα ρέστα μου</i>
<i> τότε το έβαλε'</i> ♪

2373
02:06:22,475 --> 02:06:25,102
♪<i> Λένε</i>
<i> Έκανα κάτι κακό</i> ♪

2374
02:06:25,137 --> 02:06:27,077
♪<i> Τότε γιατί νιώθεις</i>
<i> τόσο καλά;</i> ♪

2375
02:06:27,113 --> 02:06:28,171
♪<i> Τόσο καλά</i> ♪

2376
02:06:28,206 --> 02:06:30,910
♪<i> Λένε</i>
<i> Έκανα κάτι κακό</i> ♪

2377
02:06:30,945 --> 02:06:34,185
♪<i> Τότε γιατί νιώθεις</i>
<i> τόσο καλά;</i> ♪

2378
02:06:34,220 --> 02:06:36,646
♪<i> Το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ</i> ♪

2379
02:06:36,681 --> 02:06:42,591
♪<i> Και θα το έκανα ξανά και ξανά</i>
<i> και ξανά αν μπορούσα</i> ♪

2380
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
♪<i> Ένιωσα τόσο ωραία, ωραία</i> ♪

2381
02:06:50,768 --> 02:06:54,164
♪<i> Ω, λες</i>
<i> Έκανα κάτι κακό</i> ♪

2382
02:06:54,199 --> 02:06:58,907
♪<i> Γιατί είναι αίσθηση</i>
<i> τόσο καλά, καλά;</i> ♪

2383
02:06:58,942 --> 02:07:02,108
(Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΓΙΟΣ
BY GOLDIE BOUTILIER ΠΑΙΖΕΙ)

2384
02:07:08,850 --> 02:07:13,224
♪<i> Αντίο, αντίο, αντίο</i> ♪

2385
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
♪<i> Έφυγα, εσύ, εσύ, εσύ</i> ♪

2386
02:07:18,596 --> 02:07:22,860
♪<i> Τόσο καιρό, τόσο καιρό, τόσο καιρό</i> ♪

2387
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
♪<i> Τόσο καιρό, εσύ, εσύ, εσύ</i> ♪

2388
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
♪<i> Έχω πληρώσει τις οφειλές μου</i>
<i> τελείωσα το χρόνο μου</i> ♪

2389
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
♪<i> Ναι, ναι, ναι</i> ♪

2390
02:07:38,916 --> 02:07:43,815
♪<i> Έχω φτερά</i>
<i> Δεν χρειάζομαι αλυσίδες</i> ♪

2391
02:07:43,850 --> 02:07:45,652
♪<i> Κόψτε τις χορδές</i> ♪

2392
02:07:45,687 --> 02:07:47,884
♪<i> Δεν νιώθω ντροπή</i> ♪

2393
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
♪<i> Είμαι ένας άγγελος</i> ♪

2394
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
♪<i> Αλλά δεν είμαι άγιος</i> ♪

2395
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
♪<i> Είμαι ένας άγγελος</i> ♪

2396
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
♪<i> Αλλά δεν είμαι άγιος</i> ♪

2397
02:08:06,212 --> 02:08:08,438
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΛΟ ΠΑΙΖΕΙ)

2398
02:08:38,712 --> 02:08:43,307
♪<i> Έχω φτερά</i>
<i> Δεν χρειάζομαι αλυσίδες</i> ♪

2399
02:08:43,342 --> 02:08:47,746
♪<i> Κόψτε τις χορδές</i>
<i> Δεν ντρέπομαι</i> ♪

2400
02:08:47,781 --> 02:08:51,784
♪<i> Είμαι ένας άγγελος</i> ♪

2401
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
♪<i> Αλλά δεν είμαι άγιος</i> ♪

2402
02:08:57,593 --> 02:09:01,827
♪<i> Είμαι ένας άγγελος</i> ♪

2403
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
♪<i> Αλλά δεν είμαι άγιος</i> ♪

2404
02:10:07,832 --> 02:10:12,336
♪<i> Καλή τύχη</i>
<i> καλή τύχη, καλή τύχη</i> ♪

2405
02:10:12,371 --> 02:10:14,504
♪<i> Πάρτε τα όλα</i> ♪

2406
02:10:14,539 --> 02:10:17,774
♪<i> Δεν το χρειάζομαι</i> ♪

2407
02:10:17,809 --> 02:10:22,246
♪<i> Έφυγα</i>
<i> Έφυγα, έφυγα</i> ♪

2408
02:10:22,282 --> 02:10:24,414
♪<i> Έφυγα</i> ♪

2409
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
♪<i> Και το εννοώ</i> ♪

2410
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
♪<i> Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω</i>
<i> για να βγει ζωντανός</i> ♪